Embellir, ça veut dire « rendre plus beau » et assainir, ça veut dire « rendre plus sain » .

美化意味着使某物变得更加漂亮，整顿意味着使，某物变得更加干净。

Le nouveau régime veut faire le ménage.

新政权想要整顿一番。

Toute la journée, les travaux de consolidation se sont poursuivis pour éviter un drame supplémentaire.

一整天，整顿工作仍在继续，以避免进一步的戏剧性事件。

Je vais rectifier les choses et le dire clairement: je n'y suis rigoureusement pour rien.

我要整顿，说清楚：我绝对没有关系。

Un document concernant la rectification des services intermédiaires sera bientôt publié, a fait savoir Luo Guosan, fonctionnaire à la CNDR.

一份关于整顿中间服务的文件将很快发布，国家发改委官员罗国山说。

Dans les deux cas, il est souvent question de corriger des erreurs, de remettre de l'ordre dans le passé pour rectifier le présent.

在这两种况下，通常都涉及到纠正错误，整顿过去以修正现在的况。

Aurait-il toutefois lancé la France dans une politique de consolidation budgétaire à l'automne 2021 si les prix ne s'étaient pas mis à grimper ?

假如价格还未开始攀升，2021年秋，他（马克龙）会否在法国仍然开展财政整顿政策呢？

Parallèlement, l’armée algérienne menait une vaste opération en Kabylie, mobilisant 1.500 soldats et notamment des troupes d'élite du service de lutte anti-terroriste algérien pour ratisser la zone du rapt.

与此同时，阿尔及利亚军队正在卡比利亚开展大动，动员1 500名士兵，特别是阿尔及利亚反恐部门的精锐部队，对绑架地区进整顿。

Ces opérations d’urbanisme et d’assainissement se font parfois au détriment des anciens habitants, qui ne peuvent plus payer les loyers devenus exorbitants et sont obligés de se reloger dans les HLM de banlieue.

这类城市化和整顿的操作有时对老居民不利，他们不再能够承担巨额的房租，被迫搬到郊区的廉租房。

A.-S.Lapix: A Nancy, les balcons d'un ensemble de 4 immeubles menacent de s'effondrer, au point qu'un arrêté de mise en sécurité vient d'être pris par les services de la mairie.

- A.-S.Lapix报道：在南锡，四栋建筑群的阳台面临坍塌风险，以至于市政府部门已下达安全整顿令。

Des qualités plus que nécessaire à l'aube de la régence, pour redresser la france sans fâcher personne, le régent soutenu par son premier ministre, va faire preuve d'audace et d'habileté politique.

在执政之初，要在不激怒人的况下整顿法国，这位得到总理支持的摄政者将表现出勇气和政治技巧。

Sécurité, équilibre, responsabilité : ce sont ces trois principes qui nous ont conduit, fin janvier, à privilégier le renforcement de cette stratégie tester-alerter-protéger, le couvre-feu, la fermeture de certains établissements, sur le reconfinement général du pays.

安全、平衡、责：这就是引导我们的三个原则，在1月底，为了优先加强这一试验-观察-保护战略，实宵禁，关闭某些机构，而不是对全国进全面整顿。

E.Tran Nguyen: " Ce n'est pas Marseille en grand mais en très grand." C'est ainsi qu'E.Macron a parlé de l'acte 2 de son plan pour redresser Marseille, dans une longue interview à " La Provence" .

- E.Tran Nguyen：“马赛不是很大， 但非常大。 ” 马克龙在接受《普罗旺斯报》的长篇采访时谈到了他整顿马赛计划的第二幕。

Lors d'une conférence de presse, M. Dijsselbloem a demandé à sept pays qui risquent de ne pas respecter les règles européennes de prendre des mesures supplémentaires de consolidation budgétaire afin de ramener le déficit structurel sous 3% du PIB.

在新闻发布会上，Dijsselbloem呼吁七个面临不遵守欧盟则风险的国家采取额外的财政整顿措施，将结构性赤字降至GDP的3%以下。