Tous ces barrages constituent des lieux d'extorsion et de rançonnement des populations.

所有这些路障成为勒索敲诈民众地方。

Certains étaient également accusés d'infractions pénales reconnues, notamment d'extorsion et d'agression.

有些被捕者被指控犯有公认罪行行为，包括敲诈和袭击罪。

Les deux ont recours aux enlèvements, aux assassinats et à l'extorsion.

都采用绑架、暗杀和敲诈方法。

L'article 227 réprime le vol et l'extorsion de matières radioactives.

第227条涉放射性偷盗或者敲诈。

Ils pratiquent l'extorsion et l'intimidation et tuent des civils innocents.

他们敲诈勒索，威胁和杀害无辜平民。

Les pratiques d'arrestation arbitraire, de torture, de taxation illégale, d'extorsion et de violence sexuelle perdurent.

任意逮捕、酷刑、非法征税、敲诈和性暴力继续存在。

L'auteur affirme en outre qu'il n'est pas coupable de l'extorsion de fonds dont on l'accuse.

他确称，敲诈指控不实，他是清白。

Meurtres, viols, extorsions, actes de pillage, harcèlement et intimidation auraient été commis avec impunité.

据称，杀人、强奸、敲诈、掠夺、骚扰和恫吓行为没有受到任何惩罚。

Neuf concernaient des affaires diverses, telles que tentative de corruption, concussion et conflit d'intérêts.

● 9个案件涉问题，其中包括行贿未遂，敲诈勒索和利益冲突。

En tout état de cause, ce n'est pas de torture qu'il s'agit ici.

无论如何，所称敲诈勒索行为，并不是酷刑。

Article 261 du Code pénal. De l'extorsion et du chantage.

《刑法典》第261条规定：“敲诈勒索罪。

Il est également probable qu'Al-Qaida rançonne parfois sous la menace des entreprises ou des individus.

“基地”组织据信使用威胁手段敲诈企业和个人钱财。

Les femmes sont bâillonnées, menacées, soumises au chantage, et ainsi contraintes à se soumettre.

压制、威胁和敲诈妇女使之屈服。

Contrôle des transferts de fonds et de biens acquis par extorsion.

监测汇款或其他敲诈有形价值。

Quelques-uns de ces groupes mettent les villages à sac, volent, pillent et rançonnent.

其中一些团体毁坏村庄，并进行抢劫、掠夺和敲诈。

L'Audiencia Nacional a rejeté le deuxième chef d'extorsion, qui concernait à son sens un délit prescrit.

国家高等法院驳回了其中一项敲诈行为指控，认为该指控已经丧失时效。

La plupart des surveillants sont si mal payés qu'ils sont pratiquement contraints de voler les détenus.

大多数狱守收入很低，几乎不得不敲诈被拘留者。

Aux États-Unis, une loi fédérale intitulée Racketeer, Influenced and Corrupt Organizations (RICO) Act est en vigueur.

美国有一项成为RICO法联邦法，即《敲诈、受影响或腐败组织法》。

Il a été fait mention de nombreux abus et exactions de la part de ces milices.

应当指出，他们往往违法乱纪和进行敲诈。

Pour extorquer de l'argent, les FNL imposent une cotisation aux habitants des zones où elles opèrent.

敲诈金钱形式是民解阵线向其活动区居民强征认捐费。