Enfin, il note que les armes sont nombreuses et faciles d'accès pour les mineurs.

最后，委员会注意到，枪支散失象严重，18岁以下者很容易获得。

Elle estime qu'au moins 10 kilos de composés d'uranium pourraient avoir été dispersés.

视察组估计，至少有10公斤铀化合物散失。

Des protections contre les vents latéraux peuvent être nécessaires afin d'éviter la dissipation de la chaleur.

可能需要对侧面风采取防范措施，避免热量散失。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统油烟机碰头，熏脸，滴油，油烟散失，难拆洗等诸多不便！

La présence d'un système de garanties efficace et non discriminatoire pourrait éliminer le risque de détournement de matières nucléaires destinées à des usages pacifiques.

一个有效非歧视性保障体制能够除和平用途核材料散失风险。

Lorsqu'une dispersion des actifs ou d'autres événements préjudiciables étaient à craindre, il pouvait être nécessaire de relever immédiatement de leur fonction les dirigeants en place.

在人们担心资散失和其他不利可能性情况下，也许有必要立即撤有管理部门。

Lors de la défaillance du constituant, le créancier garanti qui n'est pas déjà en possession des biens grevés redoute leur éventuelle dispersion ou utilisation abusive.

债务人违时，尚未占有设保资有担保债权人会担心资可能散失或滥用。

Lors de la défaillance du débiteur, le créancier garanti qui n'est pas déjà en possession des biens grevés redoute une éventuelle dissipation ou utilisation abusive des biens grevés.

债务人违时，尚未占有设押资有担保债权人会担心资可能散失或滥用。

Lors de la défaillance du débiteur, le créancier garanti qui n'est pas déjà en possession des biens grevés redoute que ceux-ci ne soient dissipés ou utilisés de manière abusive.

债务人违时，尚未占有设押资有担保债权人会担心资可能散失或滥用。

À mesure que la désertification s'amplifie, de grandes quantités de carbone terrestre sont rejetées dans l'atmosphère, ce qui contribue grandement aux émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.

随着荒漠化进展，陆地碳大量散失到大气中，极大地助长了全球温室气体排放。

Entre la date de dépôt d'une demande d'ouverture par le débiteur ou le créancier et la date à laquelle la procédure d'insolvabilité est effectivement ouverte, les actifs du débiteur risquent d'être dispersés.

从债务人或债权人申请启动破程序到程序实际启动，存在着债务人资散失可能性。

Il peut aussi arriver que les biens soient utilisés de manière abusive, qu'ils soient dispersés s'il n'en est pas pris soin ou, selon les conditions du marché, qu'ils perdent rapidement de la valeur.

另外还存在资使用不当、由于无人照管而散失，或者由于市场行情而迅速贬值可能性。

Étant donné que les procédures d'insolvabilité sont par nature chaotiques et que la valeur diminue rapidement à mesure que le temps passe, cette capacité est fondamentale lorsque les tribunaux estiment devoir agir très vite.

由于破程序本身带有混乱性质，财价值随时间推移迅速散失，在法院认为必须紧急行动时，这种直接联系能力至关重要。

Les efforts actuels sont dispersés et inadéquats et souvent ne s'attaquent pas aux causes profondes de l'injustice et de l'inégalité et se perdent parfois dans les efforts « d'intégration », ce qui en rend les résultats difficiles à suivre.

目前努力零散不足，通常未触及不公平和不平等根源，有时候散失在“纳入主流”努力中很难体出结果。

Il arrive que les représentants de l'insolvabilité désignés dans un État demandent qu'une procédure soit ouverte dans un autre pays afin d'éviter des conflits de compétences et tout risque de dispersion des actifs du débiteur au détriment des créanciers.

有时，在一国任命破管理人可请求在外国法域启动破程序，既可避免管辖权冲突，又可避免债务人资散失给债权人造成损害风险。

Il arrive que les représentants de l'insolvabilité désignés dans un État demandent qu'une procédure d'insolvabilité soit ouverte dans un autre État afin d'éviter des conflits de compétence et tout risque de dispersion des actifs du débiteur au détriment des créanciers.

有时，在一国任命破管理人可请求在外国启动破程序，既可避免管辖权冲突，又可避免债务人资散失给债权人造成损害风险。

Nous craignons que malgré les différents engagements, résolutions et décisions acceptés au niveau international et les appels persistants lancés par les pays d'origine pour la restitution de leur patrimoine perdu, aucune mesure pratique ne soit en voie de se concrétiser.

虽然通过国际协议，作出了各种承诺，通过了各种决议和决定，而且原有国一再要求归还其散失遗，但并没有看到任何切实行动，我们对此感到关注。

L'obligation d'agir rapidement peut présenter des avantages - dans le cas d'un redressement, les chances de réussite sont plus grandes, et dans le cas d'une liquidation, les intérêts des créanciers seraient protégés, car une telle action empêcherait la dispersion des actifs du débiteur.

确定及早采取行动义务可能有好处——在重组情况下，及早行动增加成功机会，而在清算情况下，通过防止债务人资进一步散失而将保护债权人利益。

L'imposition d'une telle obligation peut permettre, dans le cas d'une liquidation, de protéger les intérêts des créanciers en empêchant que les actifs du débiteur soient davantage dispersés et, dans le cas d'un redressement, d'accroître les chances de réussite en favorisant des mesures précoces.

就清算而言，规定这样一种义务可以保护债权人权益，防止债务人资进一步散失；就重组而言，可以通过鼓励尽早采取行动而增加成功机会。

Finalement, bien que le mercure soit très bon marché comparé à l'or, les ouvrages disponibles et l'expérience démontrent qu'un prix élevé du mercure entraîne une réduction des pertes de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.

总之，尽管与黄金价格相比，汞比较便宜，有文字和经验表明，汞价格高则会导致小规模手工开采金矿汞散失量减少。