En France, l'école est obligatoire… jusqu'à 16 ans.

在法国，实行是16年义务教育。

Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

大学教授，目前借调于国家教育研究学院，专欲生物教学方法。

Tout cela montre qu'il est nécessaire de réformer le système éducatif.

所有这一切都表明,必须改革教育。

Le système éducatif a Montserrat est calqué grosso modo sur le système britannique.

蒙特塞拉特教育大体上是以英国为基础。

Toutefois, il souligne que les modalités de cette intégration peuvent varier.

然而，委员会强调指出，一般教育可能程不一。

Les femmes et les hommes bénéficient des mêmes conditions d'admission aux établissements d'éducation.

立陶宛正在实施一项教育机构招生，该保证为男女入学条件相同。

Le système d'enseignement s'inspire largement du système en vigueur aux États-Unis.

它教育基本上按照美国模式。

Dans le système éducatif de Bosnie-Herzégovine, l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.

在波斯尼亚和黑塞哥维那教育，等教育并不是义务。

3 La réforme du personnel enseignant et de l'éducation.

改革教师和教育人事。

Dans les zones rurales, le système éducatif a disparu.

农村地区教育已经崩溃。

Le système scolaire monégasque est identique au système scolaire français.

摩纳哥教育和法国是一样。

Le système éducatif soutient également un tel changement.

教育也支持这种转变。

Les systèmes d'éducation sont peut-être défaillants à cet égard.

在这方面，教育对此不够重视也许是因素之一。

Il est en outre préoccupé par l'absence d'un enseignement préscolaire public dans l'État partie.

委员会还对该缔约国没有公立学前教育表示关注。

La solution réside dans l'éducation et une plus grande confiance dans le système.

解决办法只能是教育和增强对信心。

Différentes modifications du système d'éducation publique pour mieux l'adapter à la formation permanente.

公共教育多项更改，以便更好地适应终身学习。

Les systèmes éducatifs reflètent et alimentent aussi une marginalisation fondée sur des motifs ethniques.

出于种族理由边缘化也体现在教育，并持续存在。

Plusieurs projets ont pour but de promouvoir la scolarisation universelle des enfants.

有几项活动目是推广儿童普遍学校教育。

Les systèmes éducatifs nationaux devraient avoir pour but d'éviter un tel glissement.

国家教育应以预防此类事情发生为目标。

Le système éducatif à Montserrat est inspiré grosso modo du système britannique.

蒙特塞拉特教育大体上是以英国为基础。