Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous.

这些教材是你，那字儿字典是。

Est-ce que vous utilisez un manuel ?

你用教材吗？

Vous la trouverez dans notre boutique, je vous laisse le lien sous la vidéo !

你可以商店里找到教材，把链接留视频下方！

Voici des manuels, voilà des dictionnaires.

这是一些教材，那是一些字典。

On l'a retrouvé orthographié farmacie avec un F dans un manuel de chirurgie datant de 1314.

们1314年外科教材中找到了farmacie写法。

Eh bien, les cours de Français Authentique sont disponibles sous forme physique dans tout le Maroc.

摩洛哥全国都能购买Français Authentique院课程教材（纸质版）。

Alors, dans cette vidéo, j’ai utilisé du matériel de notre cours « Français progressif 1 » .

这个视频中，使用了《Français progressif 1》课程教材。

Sur les livres de musique profane qui entraient dans le couvent, amour était remplacé par tambour ou pandour.

修院采用世俗音乐教材里，amour（爱情）是用tambour（鼓）或pandour（强盗）代替。

Il peut y avoir une corrélation entre le matériel qu'on achète et nos progrès, mais ce n'est pas une corrélation directe.

们购买教材和们取进步之间会有联系，但不是直接联系。

Je n'ai aucun partenariat avec Teach YourSelf ni Assimil, mais c'est ce que j'ai trouvé de mieux pour démarrer en Italien.

和Teach YourSelf ni Assimil没有合作伙伴关系，但这是找到用来开始大利语最好教材。

Alors en général, dans les livres de FLE, c'est-à-dire " Français Langue Étrangère" , ce qu'on apprend, c'est un langage plutôt neutre ou soutenu.

通常FLE教材中，们主要是标准语或者雅语。

Mais il y a déjà plein de ressources sur internet pour apprendre tout ça, vous pouvez aussi acheter des manuels, faire des exercices, etc.

但是网上已经有很多用来语法资源了，你们还可以买些教材，做做练，等等。

Et puis, ben, par mon expérience, parce que ce matériel je l'utilise en cours et je vois un petit peu ce qui plait aux élèves.

而且，出于经验，因为课堂上用过这一教材，知道生们喜欢什么。

J'écoute chaque jour les MP3 des deux méthodes que j'utilise que j'ai citées tout à l'heure et j'écoute aussi les vidéos de mon ami Alberto.

每天都听刚刚提到过两本教材MP3，还听Mon ami Alberto视频。

Ils sont immergés toute la journée dans la langue française et utilisent en toute liberté le matériel pédagogique, conçu spécialement pour cette méthode d’apprentissage.

他们整天沉浸法语中，并自由使用专为这种方法设计教材。

Philippe Lagrace : Tout à fait, alors Tell Me More c'est à la fois en ligne ou sur CD-Rom, vous avez raison c'est une méthode numérique.

是这样，《教更多》这本教材既是线教材同时也是CD版，你说很对，这是一本电子教材。

Alors, ça, ça dépend de ton niveau : si tu es débutant, je pense que tu vas suivre une méthode, et tu vas progresser petit à petit.

如果你是初者，觉你要使用某本教材，一点点取进步。

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaine Youtube, cela vous permettra d'avoir du matériel régulièrement, de rester motivé pour apprendre le français, et de vous amuser !

不要忘记订阅们Youtube频道，这样你们就能定期获教材，保持法语干劲，充满趣味！

Bon alors ça, on va bien mettre les choses au point ! Souvent, dans les manuels de français, ils disent que c'est une façon familière, un langage familier.

emmmm实际上法国教材中们想把所有东西都做到按照标准来，所以这被他们认为是一种通俗方式，语言惯用法。

Par exemple, sur Netflix, le catalogue français est plus important, mais aussi avoir accès à plus de manuels d'apprentissage, de leçons, trouver des interlocuteurs francophones beaucoup plus facilement.

比如，Netflix上，法语视频内容更多，但也可以访问更多教材、课程，更容易找到讲法语对话者。