Parmi ces républicains, beaucoup d'anticléricaux aiment rappeler que face à cette Jeanne patriote et nationale, c'est un tribunal d'Église, sous l'influence d'une puissance étrangère, qui l'a condamnée.

在这些共和党人中，许多反教权主义者喜欢提到，在贞德作为爱国者和国民面前，教会受外国势影响，判决了她。

L'éclair sur les laïcs, j'attire votre attention sur le fait que le grand combat du pape François c'est de remettre en cause ce qu'il appelle le cléricalisme, le pouvoir d'éclair.

关的闪电， 我提醒您注意， 教皇方济各的主要斗是挑战他所说的教权主义，即神职人员的权。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些人进入当今的政府的确是件有趣的事，他们是邦当-谢尼家族中相当典型的、教权主义的、思想狭隘的、反动的资产阶级。

L'enjeu, c'est la mise en place d'un système qui va durer jusqu'à la fin de l'Ancien Régime, qui va organiser les sociétés d'Occident et qui se caractérise par l'existence d'une juridiction d'église et par le cléricalisme.

问题在建立一个系统， 这个系统将持续到旧制度结束，它将组织西方社会， 并以教会司法机构的存在和教权主义为特征。