Cela se passera à la Curie, le lieu où se réunit le Sénat.

这将发生在参议院开会的教廷。

César est là, dans sa toge brodée d'or.

凯撒在教廷，穿着他的金色刺绣长袍。

Le nom de la place vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est installée à proximité, au Saint-Siège.

广场的名称来源于西班牙大使馆，它从罗马教廷迁到了这附近。

Toute la journée, croyants et non-croyants en visite au Saint-Siège saluent l'homme d'Eglise.

一整天，拜访教廷的信徒和非信徒都向教会的人致意。

Le Vatican réunit ce jeudi les ambassadeurs du monde entier accrédités auprès du Saint-Siège.

本周四，梵蒂冈将召集来自世界的驻罗马教廷大使。

Et que vos têtes offertes à notre évêque me feraient immédiatement rentrer dans les bonnes grâces de la curie ?

，把头颅献给我们的主教，会立即使我回到教廷的恩典中？

En fait, environ la moitié de la population du Saint-Siège vit en dehors de la cité du Vatican, occupant des fonctions diplomatiques dans le monde entier.

事实上， 大约一半的罗马教廷人口居住在梵蒂冈城外，在世界任外交职务。

Il contient les vestiges de quatre temples romains ainsi qu'une partie de la Curie de Pompée, le lieu précis où fut assassiné Jules César.

它包含四座罗马神庙的遗迹以及庞培教廷的一部分，这是朱利叶斯·凯撒被暗杀的确切点。

Le Saint-Siège plaçait systématiquement le souci de préserver la réputation de l’Eglise et la protection de coupables avant les intérêts bien compris des enfants.

罗马教廷有系统将维护教会声誉和保护有罪者置于儿童众所周知的利益面前。

Elles qui dénonçaient depuis si longtemps le silence de l'Église, espèrent que l'enquête apportera les preuves que la hiérarchie catholique a sciemment caché les faits.

长期以来谴责教会保持沉默的他们希望调查能提供证据证明天主教教廷有意隐瞒事实。

Cette condamnation est en tout cas spectaculaire : George Pell faisait partie du premier cercle des collaborateurs du Pape François, nommé début 2014 préfet du secrétariat à l'économie du Saint-Siège.

这种谴责无论如何都是惊人的：George Pell 是教皇弗朗西斯的第一批合作者，于 2014 年初被任命为罗马教廷经济秘书处长官。

L'arbalète demeure effectivement la grande ennemie de l'arc, jugée si meurtrière et facile d'utilisation tout au long du Moyen- ge que la papauté en interdit très tôt l'usage… entre chrétiens : avec les " Sarrasins" , ça passe.

弩一直是弓的劲敌，在整个中世纪都被认为是致命易于使用的武器，以至于罗马教廷很早就禁止在基督徒之间使用......但在“撒拉逊人”之间，则没有问题。

Les fouilles confirment que la chapelle du cimetière romain est alors agrandie de 11m aux alentours de 451-459. Certains récits plus tardifs disent que c'est à l'initiative d'une certaine Geneviève, membre de la Curie, le conseil municipal de Paris.

根据挖掘出的证实，罗马公墓的小教堂在451-459年左右扩大了11米。后来的一些记叙中说到，这是某个热纳维埃夫的倡议，她是巴黎市议会教廷的成员。

Outre ces interrogations, le départ du cardinal ghanéen soulève une autre question importante : désormais, le pape François ne dispose plus d'un seul Africain à la tête d'une des administrations de la curie, une première depuis 1984. Anna Kurian, Rome, RFI.

除了这些问题之外，加纳枢机主教的离职还提出了另一个重要问题：从现在开始，教皇弗朗西斯不再有一个非洲人领导教廷的一个政府，这是自1984年以来的第一次。安娜·库里安，罗马，RFI。