Madame, permettez-moi de vous présenter mon père. Papa, je te présente notre professeur, Madame Dubois.

夫人，请答应我向介绍我的父亲。爸爸，我向介绍我的教师，杜布瓦夫人。

Voilà un professeur...C'est le professeur de la deuxième année.

这是一位教师......他是二年级的教师。

Papa, je te présente notre professeur, Madame Dubois.

爸爸，我向介绍我的教师，杜布瓦夫人。

Fiona et Dom sont instituteurs dans une école de campagne.

非欧娜和汤姆是一所乡村学校的教师。

Notre fille nous dit que vous êtes un excellent professeur.

我的女儿对我，是一位优秀的教师。

En 1849,il a été nommé le proffesseur de physique impérial d’Ajaccio.

1849年，他被任命为科西嘉岛阿雅克肖的物理教师。

Cet instructeur a un fort esprit de discipline.

这名教师有的纪律性。

Elle servirait également à stocker les meilleurs cours des enseignants des différents pays.

它还将成为不同国家的教师的最佳讲座的存储库。

D'autre part, on estime que 35 % des enseignants n'ont pas les qualifications nécessaires.

而且，估计35％的教师是不够资格的。

L'enseignement leur est dispensé par les mêmes enseignants utilisant les mêmes formes et méthodes pédagogiques.

给他授课的是相同的教师，使用同样的培训形式和教学方法。

Ce concept défie également « l'approche de surface » ou l'approche traditionnelle, axée sur l'enseignant.

这一概念也对“肤浅做法”或传统的以教师为中心的做法提出了挑战。

Une bonne éducation commence avec de bons enseignants.

好的教育首先要有好的教师。

Étant donné cette forte disparité, il faut accroître sensiblement le nombre d'institutrices.

也就是需要更多的女教师，这个缺口大。

Le nombre d'élèves par enseignant a augmenté au détriment de la qualité générale de l'éducation.

儿童对教师的比例上升，教育的总体质量下降。

Le tableau 10.3 indique le nombre d'enseignants, par sexe et par type d'école.

表10.3是根据性别和学校类型分列的教师人数。

On constate une élévation régulière de l'âge moyen des enseignants du primaire aux Pays-Bas.

荷兰小学教师的平均年龄稳步提高。

Il a continué à promouvoir la version anglaise à Maurice, aux Seychelles et en Ouganda.

教师指南的英文本在毛里求斯、塞舌尔和乌干达进一步推广。

Il n'existe cependant pas de dispositions similaires concernant la rémunération des enseignants du niveau préscolaire.

但对学前教育的教师工资没有类似的资助安排。

Cette étude analyse les motivations des hommes et des femmes qui choisissent cette profession.

该研究显示了男女选择教师工作的动机。

Ils étaient tous partis travailler sur les terres des enseignants.

据报告他都在各个教师的农地上劳动。