Dans le cadre de cette campagne, un manuel a été conçu à l'intention des enseignants et une vidéo distribuée aux écoles.

编写了教师手册，制作了在学校播放的录像片。

La polémique récente n'était pas fondée sur des objections qu'auraient formulées des groupes religieux par rapport à l'éducation sexuelle en elle-même, sinon sur côté explicite des manuels des enseignants qui avaient été distribués.

近期的争议就教团体不反对性教育本身但反对已发行的内容明确的教师手册而引起的。

Un manuel à l'intention des enseignants sur l'adaptation des écoles aux besoins des enfants et un manuel de formation traitant de l'éducation fondée sur les compétences pratiques ont été conçus avec le Ministère.

同教育部一出版了“关心儿童的学校教师手册”和“生活技能教育培训手册”。

Étant donné l'importance capitale que revêt la sensibilisation des enseignants, l'Institut a récemment élaboré un manuel de formation intitulé « L'enseignant sensible à l'équité entre les sexes » qui sera incorporé dans le programme de pédagogie.

考虑到教师中性别意识的要性，阿斯马拉师资培训学院最近编写一本性别培训手册《教师公平对待男女生》，该手册要成为教育学课程的一种教材。

L'OPE distribue périodiquement son bulletin d'information (1 000 exemplaires chaque trimestre) aux écoles et aux universités et collabore actuellement avec le PNUD à la réalisation d'un manuel pour enseignants, destiné en particulier à sensibiliser davantage aux questions de sexospécificité.

促进平等事务总理顾问办公室定期向中小学和大学印发信息公报（每个季度1，000份），目前正在与开发计划署一起编制旨在提高性别意识的教师手册。