Thomas, il a une très belle sensibilité.

托马斯是个很敏感的人。

Vous êtes des personnes plutôt sensibles.

你们是一个敏感的人。

Cet agent de cinéma gentil. Pour les âmes sensibles je vous préviens.

那个绅士的影院代理人。我要提前警告那些敏感的人。

Ou alors, est-ce que vous êtes plutôt une petite nature, quelqu'un d'un peu plus sensible ?

或者你是比较敏感的人，容易受到惊吓的那种？

Chez les personnes les plus sensibles, comme les enfants, il faudrait jusqu'à deux semaines pour s'habituer.

对于加敏感的人，比如小孩子，需要接近两周来适应。

Mon père dit que les êtres sensibles à la beauté de la nature sont par essence bienveillants.

爸爸说过，对大自然的美很敏感的人，本质上都是善良的。

Parce qu'une personne qui révèle une info sensible risque aussi la prison.

因为揭露敏感信息的人也有入狱的风险。

Attention à l'aiguille, pour ceux qui sont un peu sensibles.

- 小心针，对于那些有点敏感的人。

Ce sont des personnes extraordinairement sensibles.

他们是异常敏感的人。

Tu préfères quelqu'un qui vient devant son steak, qui donne des ordres ou quelqu'un de plutôt sage, plutôt sensible ?

你喜欢一个站在你面前，命令你做事的人，还是一个、敏感的人？

Et donc, il est le même, il est éternellement le même comme humanité derrière n'importe quel sensible défiguré.

所以，他是一样的，他永远与任何毁容的敏感背后的人相同。

Ils peuvent être donc plutôt sensibles aux valeurs d'une communauté ou d'un groupe, et vont chercher à unir les personnes autour des mêmes valeurs pour créer de l'harmonie.

因此它们是对团体或者群体价值观敏感的人，且会去寻找联人们相同的价值观来创造和谐。

C'est pour ça qu'entre gens sensibles, j'ai l'impression que la diction, l'élocution, est un meilleur véhicule de mon amour vers toi que le thème, le sujet, le contenu...

因此，我感觉，对敏感的人来说，比起主题、内容，朗诵、咬字能够好地将我的爱传递给你们。

Et bien qu'elles puissent parfois avoir un extérieur dur, elles sont, au fond, les personnes les plus gentilles, les plus douces et les plus sensibles que tu puisses rencontrer.

虽然他们有时会有强硬的外表，但在内心深处，他们是你能遇到的最善良、最甜蜜、最敏感的人。

Mon père dit que les êtres sensibles à la beauté de la nature sont par essence bienveillants. Eux ne le sont pas, ils ne peuvent donc pas apprécier la beauté.

“爸爸说过，对大自然的美很敏感的人，本质上都是善良的，他们不善良，所以感受不到美。”

Et il fallait bien leur trouver un nom, même si cette appellation peut aussi bien concerner les militants, ceux qui se sentent d'une sensibilité proche des troupes qui soutiennent Emmanuel Macron.

我们必须为他们找到一个名字，即使这个名字也可以涉及激进分子，那些对支持伊曼纽尔马克龙的部队感到敏感的人。

Au-delà de s'être fait un petit peu harceler, mais ça, malheureusement, il y en a plein, et ces gens sont méchants, et parfois avec les gens plus intelligents, d'ailleurs, ou plus sensibles.

除了稍微受到些欺凌之外，不幸的是，这种情况屡见不鲜，那些人很刻薄，有时对聪明或敏感的人也是如此。

Les proches de Dominique Bernard ont dressé le portrait d'un homme sensible et discret, passionné d'art et de lettres, mais aussi, comme l'a dit une de ses collègues, d'un professeur engagé.

那些与多米尼克·伯纳德关系密切的人描绘了一位敏感而谨慎的人的肖像，他对艺术和文学充满热情，但正如他的一位同事所说，他也是一位忠诚的教授。

Ce que je fais est ridicule, se disait Julien en taillant ses plumes ; mais des gens à physionomie aussi médiocre, et chargés par d’autres ou par eux-mêmes d’aussi grands intérêts, doivent être fort susceptibles.

“我在这儿真可笑，”于连心想，一边削着羽毛笔，“然而这些相貌如此平庸的人，别人或他们自己把如此要的事情委托给他们，该是一些敏感的人。

Il avait l’esprit excitable et réfléchi en même temps, il s’emballait, puis raisonnait, approuvait ou blâmait ses élans ;mais chez lui la nature première demeurait en dernier lieu la plus forte, et l’homme sensitif dominait toujours l’homme intelligent.

他既是精神兴奋型的人，同时也是思考型的人。他发火，而后推理，肯定或者批判他的冲动；可是在他身上是前一种天性最终占优势。那个敏感的人往往统治了这个理智的人。