C'est à dessein que je n'ai pas répondu.

我是故不回答的。

Personne ne doute qu’il ( ne ) l’ait fait exprès.

没人怀疑他是故这样的。

Les risques d'étiquetage falsifié sont également importants.

而且故误报的余大。

L'auteur prétend que des éléments de preuve importants ont été délibérément détruits pendant l'enquête.

提交人声称，调查程序故破坏了重要的证据。

Souvent, elles n'étaient pas prises en compte, parfois en connaissance de cause ou par ignorance.

两性平等经常被忽视，有是故的，有是视而不见。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

这不是外疏忽，而是故安排的。

Il s'agit d'un crime contre l'humanité intentionnel qui requiert une définition précise.

那是故针对人类的罪行，需要适当界定。

Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?

如何考虑非故的系统失灵的后果？

Je ne l'ai pas fait exprès.

我不是故这么做的。

Qu'est-ce que tu as ? Tu me cherches des poux dans la tête depuis deux heures !

你想要干嘛？这两个小你一直在故找我的茬！

Ce retard est voulu.

这次迟到是故的。

L"idée m"a effleuré que le petit garnement avait monté toute l"affaire avec elle pour m"en mettre plein la vue.

我脑中闪过一个念头：这一切该不是这个淘气包和他的秘书故策划，来打动我的吧。

Protéger leur existence va au-delà du devoir de ne pas détruire ou affaiblir délibérément des groupes minoritaires.

但保护其存在还不止于不毁灭或故削弱少数群体的义务。

Mais cela peut être dû également à une réticence délibérée du personnel responsable de l'application des lois.

有可能是因为执法人员的故纵容所致。

La discrimination constitue un affront grave à l'humanité et a conduit par le passé à des atrocités.

歧视是对人类的一种严重的故冒犯，并且在过去导致了残暴行为。

Les hommes non armés, les femmes et les enfants sont délibérément pris pour cible en raison de ce qu'ils sont.

手无寸铁的男子、妇女和儿童由于他们的身分，而被成了故伤害的对象。

L'article 143 du Code pénal vietnamien définit les peines prévues en cas de « destruction, dégradation et détérioration volontaires du bien d'autrui ».

《越南刑法典》第143条具体规定了对“破坏或故损害财产”的惩罚。

Les États doivent s'abstenir d'adopter des mesures délibérément régressives en matière de protection de droit ou de fait contre l'expulsion forcée.

国家在法律或事实上提供保护防止强迫搬迁方面，国家应避免采取任何故倒退的措施。

Toute « prise » délibérée ou perturbation intentionnelle de mammifères marins est interdite (art. 7), et leur observation à des fins touristiques est réglementée (art. 8).

禁止任何针对海洋哺乳动物的故“捕捉”或干扰行为（第7条），并对以旅游为目的观赏海洋哺乳动物的行为加以管制（第8条）。

Ce qui précède ne saurait être interprété comme une volonté de spécialisation, ni comme une adhésion stricte à une politique de niche.

所有这一切都不应被解释为针对专业化的故的方案选择，不应被解释为严格遵循一项“合适的”政策。