Je pense que la grande majorité des Français ne le fait pas volontairement.

我觉得大部分法国人都不是故意这么的。

Ça veut dire qu'elle l'a fait sans en avoir l'intention.

意思是她不是故意这么的。

Mais peut être que j'ai fait exprès pour vous rabibocher !

但也许我是故意这样的，为了让你感觉!

J'aurais voulu le faire exprès, j'y serai pas arrivé.

我本来想故意这样，我不会成功的。

J'ai fait exprès Simon, il me tend des pièges, je ne sais pas pourquoi.

我故意这么的，西蒙，他给我设了陷阱，我不知道为什么。

Je pense que c'est fait exprès.

我觉得这么是故意的。

Alors oui, les Français font exprès.

是的，法国人是故意这么的。

Je pense pas que les Français font exprès.

我不觉得法国人是故意这么的。

Je ne l'ai volontairement pas fait.

但我故意没有这样。

C'était un risque... Tu l'as fait exprès, rassure-moi.

这是一场冒险… … 你故意这么的， 让我放心吧。

J'aurais voulu faire exprès, je n'y serais pas arrivé.

要是故意的话，我都不到。

Je ne dis pas que le gouvernement l'a fait exprès, je dis que c'est comme ça.

我不是说政府故意这么的，我只是说事情就是这样。

Je lui ai dit que oui, justement, que j'ai fait exprès pour pouvoir entrer dans les consignes.

我告诉他是的，准确地说，我是故意这样的，以便能够遵循指示。

Et aussi cette particularité qui est que quand t'es français au Japon t'es mal élevés sans faire exprès.

还有一个特点是，当你在日本是法国人，你表现得很糟糕，而不是故意这样。

Pauvre petite maman… Je crois que je lui ai fait un peu peur, sans le faire exprès !

可怜的小妈妈...我想我吓了他一点， 没有故意这样！

Tu le feras en connaissance de cause, et Mina et moi, on dansera avec toi sur la vidéo !

你会故意这样， 娜和我， 我们将与你跳舞的视频！

Bon après, il y a déjà des gens qui m'on tagué avec ça mais sans même le faire exprès.

之后，已经有人用这个标记了我，但甚至没有故意这样。

Elle ne l'avait pas fait exprès, mais avait l'idée que sa réponse parviendrait là où elle le devait.

她不是故意这样的，但她有个想法，她的答案会送到她需要的地方。

Le plus souvent, on le fait exprès, on fait quelque chose pour diminuer une activité, on freine son train de vie, on freine l'inflation.

大多数情况下， 我们是故意这样的， 我们一事情来减少活动，放慢生活方式， 减缓通货膨胀。

Au moment où Jean Valjean s’arrêta en face du lit, ce nuage se déchira, comme s’il l’eût fait exprès, et un rayon de lune, traversant la longue fenêtre, vint éclairer subitement le visage pâle de l’évêque.

正当冉阿让停在床前，那片乌云忽然散开了，象是故意要那样似的，一线月光也随即穿过长窗，正正照在主教的那张苍老的脸上。