Il foule le sol natal après une longue absence.

他行走在久违的土上。

Le Pakistan a toujours soutenu la cause du peuple palestinien et son droit à sa propre patrie.

巴基斯坦一直坚定地支持巴勒斯坦事业，支持巴勒斯坦人民其土的权利。

Pour encourager le retour des migrants, le Gouvernement a mis en place des mesures provisoires subventionnant les frais de voyage des familles candidates au retour.

为鼓励库克群岛人土，制定了一个暂行计划，补贴庭的机票费用。

Le mouvement s'est poursuivi avec la réduction en esclavage de millions d'individus arrachés à leurs foyers ancestraux et expédiés en vrac de l'autre côté de l'Atlantique.

这种争夺后来以数百万人远离土并被成批运往大西洋对彼岸遭受奴役的方式继续。

La situation actuelle sur le plan de la sécurité ne laisse à la plupart des communautés aucune possibilité de rentrer chez elles et de recommencer à planter.

鉴于当前的安全形势，多数社群几乎不可能土，恢复播种。

L'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes sames concerne la position économique, culturelle et linguistique des familles et la fourniture de protection sociale et des services de santé dans les foyers sames.

消除对萨米妇女的歧视牵涉到庭的经济、文化和语言地位问题，也涉及到在萨米土提供社会福利和保健服务的问题。

Mais la perte des terres ancestrales et de leurs ressources naturelles et les menaces qui pèsent sur elles sont étroitement liées à la dégradation et la perte des modes traditionnels d'acquisition des savoirs des peuples autochtones.

但是，土及相关自然资源的丧失或受到威胁，与土著民族传统知识体系的衰落和消亡密切相关。

Le Soudan réaffirme le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers, en application de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, ainsi que leur droit d'obtenir des indemnités pour les préjudices moraux et matériels subis.

苏丹重申巴勒斯坦难民根据大会第194（III）号决的规定拥有归土以及就受到的物质和精神损害获得补偿的权利。

Alors même que les États-Unis et d'autres médiateurs occidentaux faisaient pression sur le Gouvernement et les représentants des rebelles pour qu'ils concluent l'accord Nord-Sud, des milliers de personnes continuaient à fuir leur maison et leurs terres en raison de l'offensive du Gouvernement au Darfour.

即使美国和其他西方协调员向和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协，在达尔富尔发动的攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了园和土。

Mais dans un monde où les pauvres et les affamés s'appauvrissent encore, un nombre grandissant de personnes n'ont guère d'autre choix que de quitter leurs foyers et leurs terres pour survivre, et il devient plus difficile de distinguer entre les migrants économiques et les réfugiés.

然而，在这个贫困与饥饿者日益贫困的世界上，无可选择、只有远离土以谋求生存者人数日益增多，对经济移民和难民加以区分也就越来越困难。

Conformément à la position libanaise, les réfugiés palestiniens doivent retourner dans leurs foyers et non pas s'installer au Liban, car les réfugiés eux-mêmes le désirent, et puisque la Constitution libanaise interdit leur installation permanente au Liban, car leur présence continue bouleverserait l'équilibre démographique du pays.

黎巴嫩认为，巴勒斯坦难民应当他们的园，而不是定居在黎巴嫩，因为难民们渴望土，黎巴嫩《宪法》明文规定拒绝定居，而且难民滞留在黎巴嫩会打乱其人口平衡。

On s'accorde à reconnaître que les transferts de fonds effectués par les travailleurs émigrés, l'investissement et la consommation de cette diaspora, conjugués à une réduction des coûts de transaction liés au rapatriement de leurs gains, pourraient contribuer à améliorer la situation financière des travailleurs migrants et des membres de leurs familles restés au pays.

大普遍认为，海外工人的汇款、海外移民的投资和消费以及汇款原籍国交易成本的降低都有助于提高移民工人和他们留在土人的经济状况。

Ce sont près de 4 millions de réfugiés palestiniens qui vivent actuellement dans la diaspora, loin de leur pays et de leur foyer, en Cisjordanie, à Gaza, en Syrie, au Liban et en Jordanie, tandis qu'Israël cherche au nord et au sud, à l'est et à l'ouest, de nouveaux colons pour les implantations sur les territoires palestiniens occupés.

近400万巴勒斯坦难民四处流浪，远离自己的土和园，生活在西岸、加沙、叙利亚、黎巴嫩和约旦，而以色列却四处招揽新定居者，把他们安插在被占领巴勒斯坦领土上。

Le manque de délimitation et d'attribution de titres dans les territoires autochtones a donné lieu en maints cas aux interventions de l'État pour installer les bénéficiaires du secteur réformé et les groupes démobilisés qui, à l'égal des propriétaires privés et des colons, se sont déplacés dans les zones frontières agricoles vers les communautés des terres occupées par leurs ancêtres.

土著民地区缺乏分界线和产权记录意味着，在很多情况下，被改革部门受益人和复员群体的居住地通常通过国干预来安排，同私人业主和定居者一样，这些人群也迁入了农业前沿地区，土著民群落被迫离开其土。

Les droits inaliénables du peuple palestinien, définis par l'Assemblée générale comme étant le droit à l'autodétermination, à l'indépendance et à la souveraineté nationale, ainsi que le retour des réfugiés de Palestine dans la patrie et sur la terre de leurs ancêtres, ne constituent pas qu'un simple enjeu politique et un élément essentiel du règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.

大会将巴勒斯坦人民不可剥夺的权利确定为自决权、国独立和主权、巴勒斯坦难民居和土的权利。 这些权利不仅是治问题，以及以巴冲突全面、公正、持久解决的基本部分，而且也是一个永恒的人类事，既是个人的事，也是集体的事。

Prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, M. Hijazi (Observateur de la Palestine) dit qu'à écouter le représentant d'Israël, on pourrait croire qu'il n'y a pas d'occupation depuis quarante ans ni de problème de réfugiés depuis soixante ans, ni qu'une politique de terreur est pratiquée par Israël à l'égard du peule palestinien, comme en témoigne la façon dont il traite le droit internationalement reconnu de plus de 4,5 millions de réfugiés à retourner dans leur patrie et ses pratiques dans le Territoire occupé.

Hijazi先生（巴勒斯坦观察员）在行使答辩权时发言说，在听取了以色列代表的发言后，在超过450万巴勒斯坦难民其土的国际公认权利问题上，以及以色列在被占领土上的种种做法问题上，按照以色列的说法，有人或许会认为长达40年的占领或长达60年的难民问题根本不存在，或者以色列根本未将恐怖作为对付巴勒斯坦人民的工具。