Mais cette francophonie s'estompe avec les grands bouleversements politiques.

而，这个国家的法语随着巨大的政治而消失。

Les années 2000, c'est aussi une période de bouleversements politiques et sociétaux.

2000年代也是政治和社会的时期。

Dans le contexte des grands bouleversements politiques et religieux en Palestine à cette époque, c'est même assez probable.

在当时巴勒斯坦发生重大政治和宗教的背景下，这甚至很有可能。

Le JDD insiste lui sur le chamboulement du paysage politique que veut provoquer Emmanuel Macron.

JDD坚持认为埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）想要挑起的政治格局的。

Un prêt jusque là retardé en raison des troubles politiques dans le pays.

由于该国的政治，目前为止，贷款被推迟。

Et puis ces troubles politiques au Cambodge.

是柬埔寨的政治。

L’élection a pour but de réunir le pays après des mois de troubles politiques.

这次选举旨在使国家在经历数月的政治之团结起来。

Conscient des agitations politique et diplomatique possibles, Shinzo Abe a insisté pour faire cette visite.

意识可能的政治和外交，安倍晋三坚持访问。

Aujourd'hui, le pays hérite d'années d'instabilité politique et de pauvreté.

今天， 这个国家继承多年的政治与贫困。

La politique en France qui entre en zone de turbulences.

法国政治正进入地带。

SB : Pas de grand bouleversement politique au Liban après les élections législatives.

SB：立法选举黎巴嫩没有发生重大政治。

Pour le Hamas au pouvoir dans la Bande de Gaza, les remous politiques en Egypte constituent également un défi.

对于在加沙地带掌权的哈马斯来说，埃及的政治也是一个挑战。

Les Ivoiriens caressent un vœu : bâtir un avenir où leurs ambitions ne seront pas freinées par les turbulences politiques.

科特迪瓦人有一个愿望：建立一个他们的雄心壮志不受政治阻碍的未来。

Nous avons surmonté ensemble ces derniers mois une conjonction inédite de crises – la pandémie, ses conséquences, le terrorisme, les désordres géopolitiques et j'en passe.

近几个月来，我们共同克服前所未有的危机轰炸--流行病，及其果、恐怖主义、地缘政治等等。

Dans les années 1990, ses parents décident de l'envoyer au Royaume-Uni en raison des turbulences politiques et économiques qui secouent le Nigeria.

1990 年代， 由于尼日利亚的政治和经济， 他的父母决定将他送英国。

Si elle se confirme, écrit le quotidien, la vague qui porte Emmanuel Macron depuis son élection conduira forcément à un bouleversement du cadre politique actuel.

日报写道，如果得证实，自埃马纽埃尔·马克龙当选以来一直笼罩着他的浪潮将不可避免地导致当前政治框架的。

Le séisme meurtrier peut-il se prolonger en secousses politiques alors que la Turquie se prépare à des élections présidentielles et législatives le 14 mai prochain.

随着土耳其准备于 5 月 14 日举行总统和立法选举， 这场致命的地震能否扩展为政治。

Eh bien ça ne s'est pas fait en un jour : l'histoire du notariat est très longue, très complexe, bourrée d'intrigues politiques, de bouleversements, de réformes et de crises.

好吧，这不是一天之内就发生的：公证人有非常长的历史，非常复杂，充满政治阴谋、、改革和危机。

Après 48 heures de bouleversement politique, c'est un exercice de lucidité, alors que 60 parlementaires de la majorité n'ont pas voté la loi et qu'un ministre a démissionné.

经过 48 小时的政治，这是一场清醒的演习，而多数议员中的 60 名议员没有投票支持这项法律，一名部长辞职。

Mais quand la France bascule dans une zone de turbulences politiques et sociales, on est tenté d'observer le regard de la presse étrangère sur nos colères et nos tourments.

但是，当法国陷入政治和社会的地区时，我们很想观察外国媒体对我们的愤怒和折磨的注视。