Ça me purgera, objectait-il à tous les raisonnements.

“就不痒了，”佣人什么意见也听不进去。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑这可笑的国王，笑他是第一个用来治病的国王。

N’ayez pas peur, allez ! Ça leur fait du bien, une petite saignée. Ça les attendrit.

你们别怕，尽管心！她们相互有处。这会使她们温柔些。”

Oui, Mme Lefrançois, tous les mois, une large phlébotomie, dans l’intérêt de la police et des mœurs !

不错，勒方苏瓦太太，每个月都要切开静脉大，这才不会有碍治安，伤风败俗呵！”

Saigner à blanc un animal, par exemple, c'est le saigner complètement jusqu'à ce qu'il n'ait plus de sang.

例如，将动物是将其完全，直到不再有为止。

Un chirurgien fut appelé, on le saigna.

医生叫来了他，他被了。

Saignées et administration de laxatifs sont monnaie courante, et ne font que précipiter les malades dans les bras de la grande faucheuse.

和服用泻药司空见惯，但这样只会把病人进死神的怀抱。

À peine sentiras-tu, peut-être, une légère douleur ; c’est une simple piqûre comme une petite saignée, moins que l’extirpation de certains cors.

“你也许不会觉得痛；就像一样扎一下，恐怕比除老茧还方便呢。”

Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné parce qu’il éprouvait des fourmis le long du corps.

夏尔走进了会客厅。布朗瑞先生指着他的佣人说：他要，因为他觉得“浑身有蚂蚁咬似的”。

Ce n’est pas que la chirurgie lui fît peur ; il vous saignait les gens largement, comme des chevaux, et il avait pour l’extraction des dents une poigne d’enfer.

他并不怕动外科手术；人起来，就像一样痛快，拔起牙来手劲大得像“铁钳子”。

Sot ! disait-il ; petit sot, vraiment ! sot en trois lettres ! Grand-chose, après tout, qu’une phlébotomie ! et un gaillard qui n’a peur de rien !

不中用！”他说，“小笨蛋，的的确确，三个字：不中用！到底算得了什么呀！你还是一个什么都不怕的汉呢！

Mais au nom du ciel, madame, où est le docteur ? il est entré chez vous. C’est une apoplexie, vous le voyez bien, avec une saignée on le sauvera.

“看在上帝份儿上，夫人，”维尔福说，“告诉我医生在哪儿？他刚才还在你那儿。你看这像是中风，如果能够他，大概他还有救。”

Ne vous effrayez pas, monsieur Noirtier, dit d’Avrigny, j’emporte le malade dans une autre chambre pour le saigner ; en vérité, ces sortes d’attaques sont un affreux spectacle à voir.

“别怕，诺瓦蒂埃先生，”阿夫里尼说，“我带病人到隔壁房间里去他，这种手术看上去非常可怕。”

Tenez, dit la jeune femme en donnant son flacon à Valentine, on va le saigner sans doute. Je remonte chez moi, car je ne puis supporter la vue du sang.

“这个你拿着吧。”维尔福夫人说，把她的嗅瓶交瓦朗蒂娜。“他们肯定会他，所以我得走了，因为我见不得。”

Les meilleurs médecins des environs avaient été appelés en consultation, et les uns lui faisaient des lavements, les autres des saignées, les troisièmes des sinapismes, les derniers des emplâtres.

附近最的医生都被叫来请教，有些人他灌肠，有些人， 第三次鼻窦炎，最后打石膏。

Ce n'est pas que la chirurgie lui fît peur ; il vous saignait les gens largement, comme des chevaux, et il avait pour l'extraction des dents une poigne d'enfer.

他并不怕动外科手术；人起来，就像一样痛快，拔起牙来手劲大得像“铁钳子”。

Il était un peu maçon, un peu jardinier et un peu médecin ; il saignait un postillon tombé de cheval ; Louis-Philippe n’allait pas plus sans sa lancette que Henri III sans son poignard.

他懂一点泥瓦工手艺，也懂一点园艺，也懂一点医道，他曾为一个从背上摔下来的车夫，路易－菲力浦身上老揣着一把手术刀，正如亨利三世老揣着一把匕首一样。

Il mangeait des omelettes sur la table des fermes, entrait son bras dans des lits humides, recevait au visage le jet tiède des saignées, écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale .

他在农家的餐桌上吃炒鸡蛋，把胳膊伸进潮湿的床褥，时脸上溅了病人喷出的热，听垂死的病人发出嘶哑的喘气声，检查抽水桶，卷起病人肮脏的衣衫。

On est à la pointe du progrès, et ça se voit : en Europe au 18e siècle on n'examine peu le patient, mais plutôt ses urines, avant de lui administrer clystères et saignées à tour de bras.

我们站在进步的最前沿：在18世纪的欧洲，病人很少接受检查，而是检查他的尿液，随后对他进行灌肠和。

Ces turpitudes l'affligèrent beaucoup. Au mois de mars 1853, elle fut prise d'une douleur dans la poitrine ; sa langue paraissait couverte de fumée ; les sangsues ne calmèrent pas l'oppression ; et le neuvième soir elle expira, ayant juste, soixante-douze ans.

她很为这些事难过。一八五三年三月，她觉得胸口疼，舌头像是有烟罩着，也减轻不了气闷；第九天黄昏，她咽了气，正七十二岁。