En 2016, la Chine a assoupli sa politique de l'enfant unique.

在2016，中国放宽了独生子女政策。

Allons, maître Bazin, tranquillisez-vous, dit d’Artagnan ; on gagne le royaume des cieux dans toutes les conditions.

“行啦，巴赞先生，心放宽一些，”达达尼昂说道，“人不论干哪一行，都可以进天国的。”

Ces certitudes rassurantes en tête, il se laissa submerger par un sommeil qui étouffa toute autre pensée.

这个想法令他放宽了心，睡意随之袭来，淹没了所有的思绪。

Le lendemain, les Boche la virent partir à midi, comme les deux autres jours. Ils lui souhaitaient bien de l’agrément.

到了第二天，博欧夫妇看见她像前两天一样中午时分又出了门。他们上前劝她放宽心。

Les règles prudentielles héritées de la crise de 2008 vont donc être par ailleurs assouplies.

因此，从2008危机中继承下来的审慎规则也将得到放宽。

It is time to exit the Paris accord. … et a assoupli les législations environnementales.

现在是退出巴黎协定的时候了。...并放宽环境立法。

Le président russe propose aujourd'hui un assouplissement du texte dont l'annonce avait provoqué de nombreuses manifestations.

俄罗斯总统现在提议放宽文本，其宣布引发了许多示威活动。

C'est pour ça que Bercy veut assouplir les conditions de crédit.

这就是贝西想要放宽信贷条件的原因。

Les Etats-Unis allègent demain leurs restrictions sur Cuba.

美国明天将放宽对古巴的限制。

La Commission européenne propose d'assouplir les règles.

欧盟委员会提议放宽规则。

Elles ont aussi assoupli les restrictions sur l'achat de logements.

他们还放宽了对购买住房的限制。

Un dispositif assoupli par le gouvernement Sauf que, depuis cette interview, les choses ont changé.

政府放宽的制度然而，自这次采访以来， 情况已经发生了变化。

Ce qui aurait été perçu comme un assouplissement du Brexit.

这会被视为对脱欧的放宽。

L'assouplissement des mesures de restrictions va se dérouler en quatre phases pour s'étendre jusqu'à fin juin.

放宽限制将分四个阶段进行，一直持续到6底。

Le gouvernement allège finalement le projet.

政府终于放宽了这个项目。

Les critères pourraient aussi être assouplis.

标准也可以放宽。

Un groupe de travail a rendu un rapport au gouvernement avec des propositions pour assouplir les règles.

一个工作组向政府报告了放宽规则的建议。

Les règles vont être allégées à partir de demain, pour les positifs mais aussi pour les cas contacts.

从明天开始， 规则将放宽， 适用于阳性病例， 也适用于接触病例。

Obama a voulu alléger l'embargo et le poids de l'étranglement que cela représente auprès des habitants de l'île.

奥巴马希望放宽禁运和扼杀的负担，这对岛上的居民来说意味着什么。

ZK : Également dans l'actualité économique, Amazon assouplit les conditions de travail dans ses entrepôts américains.

ZK：同样在经济新闻中，亚马逊正在放宽其美国仓库的工作条件。