Il a fallu attendre le XIe siècle pour que les hommes inventent la loupe.

直十一世纪人类才发明了放大镜。

Chloé a rangé sa loupe, retiré son chapeau et s’en est allée.

Chloé拿起她放大镜，取出她帽子，后离开了。

Je crois que ce sont d'énormes loupes.

我像它们是巨大放大镜。

Mais attends, c'est une super loupe pour mener des enquêtes.

等等，这是个用来调查超级放大镜哎。

Vivement la prochaine enquête ! Et merci, La Loupe.

再来一个新调查吧！还有谢谢你，放大镜。

La Loupe, tu as une énigme à nous proposer ?

放大镜，你有个神秘事件要告诉我们？

Prenez votre loupe et vous voyez les fameux quatre pétales en croix, six petites étamines.

拿出你放大镜，你可以看四片十字形花瓣，六根小雄蕊。

L'engin est surmonté d'une loupe. Une cavité contient un peu de poudre.

这个装置顶部有一个放大镜。空腔中装有火药。

Il dévissa l’objectif, démonta l’appareil et examina les différents composants avec l’agrandisseur.

将镜头卸下来，把相机拆开，用放大镜仔细地观察着相机内部，检查着每个一尘不染光洁机件。

Armée de sa loupe, de son carnet et de son couvre-chef, elle s’est mise en chasse.

带上放大镜、笔记本和帽子，她去追踪了。

Il devient la référence de l'image du détective avec sa pipe, son manteau et sa loupe.

斗、外套和放大镜成为了侦探经典标志。

Après avoir fini de développer les photos, comme ses mains tremblaient, il dut tenir fermement l’agrandisseur.

冲洗完成后，细看底片，因手在颤抖，只能用双手握着放大镜。

Je pensais que ce n’était plus la Berma que je voyais, mais son image, dans le verre grossissant.

我认为我在放大镜中所看不再是拉贝玛，而是她图像。

Et alors il eut la curiosité d’examiner ce défaut avec une forte lentille qu’il dévissa de l’une des lunettes.

可是由于好奇心驱使，从望远镜上拧下一个倍数很大放大镜来，打算仔细看一下这个斑点。

L'espace était une lentille grossissante qui pouvait en un instant amplifier à son maximum la face obscure de l'humanité.

太空像一面放大镜，可以在瞬间把人类阴暗面放最大。

Et il montra l’appareil qui lui avait servi de lentille.

于是把充作放大镜用工具拿出来给大家看。

Mais, à peine eut-il regardé, qu’il poussa un cri et que le cliché faillit lui échapper des mains.

刚刚看下去，马上就大喊一声，放大镜几乎从手里掉下来。

Une boîte de craie, une loupe des trois sauteurs.

一盒粉笔，一个放大镜，三个跳跃者。

Et bien, dans ce cas, il te faut une loupe.

那么，这样话，你需要一个放大镜。

Déjà ce sont des étamines, donc avec la loupe, vous allez voir les étamines.

这些已经是雄蕊，所以用放大镜，你会看雄蕊。