J'ai nettoyé son corps et je l'ai laissé nu sur mon lit.

我擦了他身体，让他赤裸躺在我床上。

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾客不惜花很多时间耐心擦餐具。

Gervaise essuyait toujours son plat, bien qu’il fût net et luisant depuis longtemps.

热尔维丝手盘子早已擦干净，放光泽，但是她仍旧拿在手擦。

– Tu es à Paris ? demanda-t-il surpris en essuyant ses verres.

“你怎么会在巴黎？”他一边擦眼镜片一边惊奇地问。

Surtout qu'on a un peu essuyé les plâtres sur un vélo qui était censé être incroyable.

尤其我们擦一点儿自行车上石膏这被认为是不可思议。

– Tu m'as fait une de ces peurs, dit-elle en essuyant la terre collée au visage du garçon.

“你吓死我了！”她一边说一边擦小男孩脸上泥垢。

Puis sa souffrance devenant trop vive, il passa sa main sur son front, laissa tomber son monocle, en essuya le verre.

他痛苦之情愈来愈强烈，他抬手擦一擦前额，把单片眼镜摘下，擦擦镜片。

Bien plus tard, ils ressortirent tous deux pour regagner la table sous les regards inquisiteurs du barman qui essuyait ses verres.

又过了很久，他们才走出了洗手间。酒保一边擦酒，一边用探究眼光审视他们。

L’homme le regarda, interrogatif, il continuait inlassablement de sécher sa vaisselle et de la remettre en place sur l’étagère derrière lui.

酒保看了看他，眼神满是疑问，但手上却一直在擦子，并不停地把擦好子放到后面架子上。

On pourra m'éponger sous les aisselles?

他们可以擦我腋窝吗？

Il se passait la main ouverte sur le front, comme pour essuyer une sueur qui n'existait pas, et il ne répondait rien.

他把手放在额头上，就好像在擦不存在汗水一样，随后他不再回答。

Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具百般爱惜，小心谨慎地擦它们，每当看到上面有小伤痕便心痛异常。

Madame Magloire a débarbouillé tout cela ; cet été elle va réparer quelques petites avaries, revernir le tout, et ma chambre sera un vrai musée.

马格洛大娘把一切都擦干净，今年夏天，她还要修整几处小小破损，全部重行油漆，我屋子就会变成一间真正油画陈列馆了。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟上发条，她竟动了气；她亲自把时钟玻璃罩捧起来，近乎虔诚地擦钟柱，横柜上大理石台面像是小教堂神龛一般。

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用一把凿子把那张有轮纹桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来，平时他若认为上面有什么污迹，常常用衣襟擦。

Cependant Noirtier les regardait tous deux avec tendresse. Barrois, qui était resté au fond comme un homme à qui l’on a rien à cacher, souriait en essuyant les grosses gouttes d’eau qui tombaient de son front chauve.

诺瓦蒂埃用无限慈爱目光望这对情人。巴罗斯是一个有资格了解一切经过特权人物，他这时还留在房间里，一面擦他那光秃脑门上汗珠，一面朝那对年轻人微笑。