Les deux portes de la cafétéria volèrent en éclats.

饭厅两扇大门同时被撞开。

La porte de l'infirmerie s'ouvrit à la volée.

校医院门被撞开了。

Harry entendit la porte de l'infirmerie s'ouvrir à la volée.

哈利听见病房门突然被撞开了。

Villefort en poussait déjà ou plutôt en enfonçait la porte.

维尔福推开，或是，说得更贴切些，撞开——书斋门冲了进去。

Alors, tout se gâta. On n’ouvrait pas la porte, Négrel avait tâché vainement de l’enfoncer à coups d’épaule.

这一，一切都完了。没有人开门，内格尔拚命用肩膀撞也未能把小门撞开。

Il venait de poser la main sur la poignée lorsque la porte s'ouvrit si violemment qu'il fut projeté contre le mur.

他刚握住门把手，门突然被大力撞开，嘭地弹在后面。

Mais, au même instant, un coup de tonnerre assourdissant retentit et les portes de la Grande Salle s'ouvrirent à la volée.

在这时，响起了一阵震耳欲雷声，礼堂门砰地撞开了。

– C'est sûrement celle-là, alors ? dit Ron, surexcité, en se joignant à Harry pour essayer de la forcer. Ce serait logique !

“，是它了，对不对？”罗恩兴奋地说，与哈利一起用力试图把门撞开，“肯定是它了。”

Un dénivellement se produisit. La glace craqua avec un fracas singulier, pareil à celui du papier qui se déchire, et le Nautilus s’abaissa.

撞击开始了。随着一声奇特、像纸被撕破一样声音撞击声，冰层被撞开了，“鹦鹉螺号”往下沉。

Il réussit à forcer la porte d’une cave ; parvenu dans la maison, il fut obligé d’enfoncer le plus silencieusement possible la porte de sa chambre.

他把一间地下室门撞开了，到了府中，他不得不尽可能轻地撬开他房门。

À dix mètres de moi, je vis cette coque entr’ouverte, où l’eau s’enfonçait avec un bruit de tonnerre, puis la double ligne des canons et les bastingages.

在距我10米处，我到了那被撞开船壳，海水正雷鸣般地涌进去，很快淹没了两排加农炮和船舷。

Cependant il était resté debout, cramponné à une fenêtre. Ma mère secouait la porte pour aller mourir avec lui ; mais la porte était fermée en dedans.

可是，他依然站着，紧紧地抓住一扇窗。我母亲想撞开那扇门，以便和他死到一起，但是门从里面扣住了。

– Colla… , commença Hermione mais avant qu'elle ait eu le temps d'achever la formule, la porte s'ouvrit à la volée et les deux Mangemorts firent irruption dans la pièce.

“快快——”赫敏开口说，但没等她念完咒语，门被撞开了，那两个食死徒冲了进。

La porte s'ouvrit à la volée dans une pluie d'étincelles rouges et Harry se retourna au moment où le professeur Lupin se précipitait dans la pièce, le teint livide, brandissant sa baguette magique.

房间门在一阵火花迸射中被撞开了，哈利飞快转身，这时卢平教授撞进房间，脸毫无血色，魔杖举着，随时准备着。

Quelques instants plus tard – c'est en tout cas l'impression qu'il eut –, il fut réveillé par un bruit qui ressemblait à un coup de canon tandis que la porte s'ouvrait à la volée.

几秒钟后，至少哈利感觉是这样，他被一声炮火般巨响惊醒，房门被突然撞开了。

Au même moment la porte de la cellule céda au choc plutôt qu’elle ne s’ouvrit ; plusieurs hommes se précipitèrent dans la chambre ; madame Bonacieux était tombée dans un fauteuil sans pouvoir faire un mouvement.

在这同一时刻，房门不是被打开而是被撞开了；好几个汉子冲进房间。波那瑟太太倒在一张扶手椅内，但已不能动弹了。

Il y avait de l'agitation de l'autre côté de la vitre et, presque au moment même où Yun Tianming cliqua sur la souris, la porte de la chambre d'euthanasie s'ouvrit brutalement, laissant entrer un groupe d'individus.

在此之前，骚动已经在玻璃屏另一边出现了，几乎在云天明按下死亡按钮同时，通向安乐室门被撞开了，一群人冲了进。

Il le crevait peu à peu, se retirait, donnait à toute vitesse contre le champ qui se déchirait, et enfin, emporté par un élan suprême, il s’élança sur la surface glacée qu’il écrasa de son poids.

然后再往后退，再全速向冰层冲去，渐渐地把冰层撞开。终于，冰层裂开了，“鹦鹉螺号”猛地一冲，冲到了被它重量撞破冰层面。

Les deux petits poussèrent un cri, et se soulevèrent si vivement que le treillage en fut presque écarté ; mais Gavroche tourna vers eux sa face hardie et profita du coup de tonnerre pour éclater de rire.

那两个孩子叫了一声，猛然坐起，几乎撞开了纱罩，但是伽弗洛什把他那大胆脸转过去对着他们，趁这雷声大笑起。

Il entra dans Maromme en hélant les gens de l’auberge, enfonça la porte d’un coup d’épaule, bondit au sac d’avoine, versa dans la mangeoire une bouteille de cidre doux, et renfourcha son bidet, qui faisait feu des quatre fers.

他一到玛罗姆，用双手围成喇叭呼唤店家，肩膀一顶，撞开了店门，一下跳到荞麦袋前，把一瓶甜苹果酒倒进了马槽，然后又骑他小马，跑得马蹄迸出火星。