Cette maladie est causée par un virus qui détruit le système immunitaire.

这种疾病由一种病毒引起，该病毒能够摧毁体内的免疫系。

C'est idiot! II s'agissait de le conquérir pas de le détruire.

真是傻，们要的是征服，不是摧毁。

Cette reconnaissance de l'État de Palestine est une défaite pour le Hamas, comme pour tous ceux qui attisent la haine antisémite, nourrissent des obsessions antisionistes et veulent la destruction de l'État d'Israël.

承认巴勒斯坦国是对哈斯的打击，也是对一切煽动反犹仇恨、沉迷于反锡安主义并企图摧毁以色列国之人的打击。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲击。

Ainsi l’absence détruit sûrement tous les sentiments de l’homme !

“这么说，人不在肯定要摧毁人的一切感情了！”

Mais cette première expédition, décimée par la fièvre jaune, est un échec.

这第一次的远征，被黄热病摧毁了，这是一次失败。

La lave en passant ici, elle a détruit la forêt, elle a remis les compteurs à zéro, mais il y a déjà des petites plantes qui commencent à repousser, et il faut imaginer qu'ici, dans 20 ans, il y aura à nouveau une forêt.

熔岩经过这里时，摧毁了森林，让一切归零，已经有一些小物开始重新生长，而要知道，20年后，这里将再次成为一片森林。

Dans chaque ville d'Allemaqne de l'Est, les citoyens occupèrent les locaux de la Stasi et empêchèrent ainsi la destruction de ce qui représentait cent quatre-vingts kilomètres de rapport en tout genre, documents rendus aujourd'hui accessibles au public.

每一个东德城市的群众都占据了国安局的办公楼，阻止他们摧毁整整长达一百八十公里的档案。今天，这些档案已经完全向公众开放。

Alors que pendant des mois, avec une obscure ténacité, malgré la prison et l'exil, ils avaient persévéré dans l'attente, la première espérance suffit à détruire ce que la peur et le désespoir n'avaient pu entamer.

在鼠疫肆虐的那些月份里，他们不屈不挠，不惧监禁和流放，苦苦等待，如今，一线希望的曙光便足以摧毁连恐惧和绝望都未能毁损的一切。

Je savais bien l’existence des contrebandiers, mais je pensais que depuis la prise d’Alger et la destruction de la Régence, les pirates n’existaient plus que dans les romans de Cooper et du capitaine Marryat.

“知道确实有走私贩，想，自从阿尔及尔被攻克，摄政制度被摧毁以来，海盗只是库柏和玛里亚特上尉的传奇小说中的人物了吧。”

Ceci ne pouvait être qu’une tête de colonne ; et de quelle colonne ? de la colonne d’attaque évidemment ; les sapeurs-pompiers chargés de démolir la barricade devant toujours précéder les soldats chargés de l’escalader.

无疑的这是一个纵队的前列。什么纵队？肯定是突击纵队，消防队奉命摧毁这座街垒，因而得行动在负责攀登的士兵之前。

Dans cette étrange compétition; Russes et Américains n’ont jamais tenté, ce qui est pourtant dans leurs possibilités de détruire les satellites qui ne portent pas leurs couleurs ?

在这场奇怪的竞争中，俄国人和美国人从来都没试图摧毁对方的卫星，虽然这都是在他们能力所及的范围之内的。

Pour un narcissique, la clé pour te garder sous son contrôle est de détruire ton estime de soi et de te faire sentir que tu n'as personne d'autre vers qui te tourner.

对自恋者来说，控制你的关键，就是摧毁你的自尊，让你觉得自己无依无靠、只能依靠他们。

Eux ont pour mission de détruire la réputation et le capital « confiance » dont jouissent leurs cibles afin que ces dernières soient ralenties ou tout bonnement stoppées dans leurs projets.

他们的任务是摧毁目标的声誉和“信任”资本，以便减缓或干脆停止他们的项目。

On se fait souvent une joie d’un enfantillage, et il est méchant de détruire cette joie quand, en la laissant subsister, on peut rendre plus heureux encore celui qui la trouve.

“们经常会有一种孩般的快乐，而要是只有让这种快乐保持下去，才能使得到这种快乐的人更加幸福的话，去摧毁这种快乐就太恶毒了。”

Donc, en fin d'été déjà et même en automne, en début d'hiver, les frelons arrivaient à rentrer dans les ruches et prélever les abeilles jusqu'à la destruction totale de la colonie.

因此，在夏末，甚至在秋天，在初冬，大黄蜂可以进入蜂箱并掳掠蜜蜂，直到蜂群被完全摧毁。

Donc c'est pour ça que j'ai décidé de faire cette vidéo, on va s'attaquer à toutes les idées reçues sur les violences conjugales et on va les démonter.

因此，决定制作这个视频，们将抨击有关家庭暴力的所有固有想法，并将其摧毁。

Ce grand corps de Goujet, les membres cassés par la confidence de maman Coupeau, était allongé sur le lit, les yeux rouges, sa belle barbe jaune encore mouillée.

顾热高大的身体平躺在床上，身体的每一个器官被古波妈妈传递给他的隐情重重一击，像是被摧毁了一般。他两眼红肿，漂亮的黄须上还挂着泪痕。

Ça me fait mal au cœur et je dis que Nantes ne doit pas continuer de faire l'erreur de détruire systématiquement son patrimoine historique et architectural.

这让很痛心，觉得南特不应该再犯这样的错误了，不应该继续摧毁他的历史和建筑遗产。

Hélas, l’œuvre a été incomplète, j’en conviens ; nous avons démoli l’ancien régime dans les faits, nous n’avons pu entièrement le supprimer dans les idées.

可惜！那次的事业是不全面的，承认；们在实际事物中摧毁了旧的制度，在思想领域中却没能把它完全铲除掉。