Les deux hommes combattent maintenant dans l'eau, à l'épée.

现在两人在水中搏斗，刀剑相见，战斗非常激烈。

Pendant ce temps, Nab luttait avec vigueur contre le courant.

这时候纳布正和潮流激烈地搏斗。

Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.

不必进行搏斗，是根据这些命令紧紧地抓住了操纵杆。

L'automne est une mutation, l'hiver une lutte, le printemps un épanouissement.

秋天是一个突变，冬天是一场搏斗，春天则是一次怒放。

Le combat entre les deux femmes sur un toit, l'une gainée de noir, l'autre de blanc, fait d'ailleurs parti de ses moments mythiques de cinéma qui reste en la mémoire de chaque spectateur.

在屋顶上，两位女性狭路相逢的镜头至今被观众津津乐道：她们一位身着黑衣，另一位身着白衣，为一线生死互相搏斗。

La lutte dans le cyclone, ça, au moins, c'est réel, c'est franc. Mais non le visage des choses, ce visage qu'elles prennent quand elles se croient seules.

与暴风的搏斗，这件事至少是真的，是不容质疑的。然而那些东西的面目，那些群山，们自己以为没有被人看到的面目，就不是如此了。

Ce qui se joue dans le dialogue entre hommes et femmes de traditions différentes est bien de l'ordre de la naissance et de la nuit.

不同传统的男女们之间的对话就是一诞生与黑夜的搏斗。

Puisqu'il n'y a pas de moyen pour s'en faire sauter dehors, on ne peut que se battre contre le courant.

既然没有办法跳出去，只有不断地跟逆流搏斗。

Parfois nous nous taisons, mais, au dedans, nous discutons fort, nous confrontant avec des partenaires imaginaires ou luttant avec nous-mêmes.

有时我们不说话，内在却在强烈的争斗。我们与想象的对象对峙，或是与我们自己搏斗。

La lutte contre l'incendie fut épique.

那场跟火灾的搏斗是惊心动魄的。

Quelque professionnel du crime, avec lequel il faudrait, pour le capturer, engager une lutte périlleuse ?

这几个从事司法的人，带着把抓获，斗争的想法，这会是相当危险的搏斗么？

C'est pourquoi, avec nos collègues du Groupe des Quatre, avec le Groupe des « Cinq Petits » (S5), avec nos collègues de l'Union africaine, voire nos collègues du Groupe du consensus, et avec l'ensemble des membres - en particulier les pays en développement, à qui nous devons tout particulièrement prêter l'oreille - nous avons l'intention de préparer de nouvelles propositions susceptibles de faire réellement face à ces problèmes et donc de trouver de vraies solutions, plutôt que de s'attaquer à des moulins à vent, de vivre dans un monde imaginaire en proposant des solutions imaginaires à des problèmes qui le sont tout autant.

因此，我们打算与四集团的同事和五小集团（五小集团），甚至与我们非洲联盟的同事、“团结谋共识”运动的同事和广大会——其是我们需要特别倾听其看法的发展中家——一道制定切实解决问题的新建议，从而提供真正的解决办法，而不只是与风车搏斗，生活在一个虚幻的世界里，用虚幻的解决办法来处理虚幻的问题。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

过去4年里能在这一富有历史意义的会议上，在尊敬的各位在场的情况下，在这一庄严大厅的辉煌场景下，面对何赛－马利亚·赛尔特的无休止搏斗的巨幅壁画代表加拿大发言使我深感幸运。

Je me hasarderai à dire que lorsque les humains en étaient au début de leur développement, il fallait purement de la force physique pour permettre aux êtres humains de survivre alors qu'ils devaient lutter contre les éléments et les autres créatures vivantes.

我冒昧地认为，在人类早期发展中，为了人类的生存而同环境和其生物的搏斗中需要纯粹的体力。

Les membres du Conseil de sécurité savent très bien qu'il y a quelques semaines, trois Casques bleus jordaniens sont morts en luttant contre des gangs alors qu'ils tentaient de renforcer un point de contrôle sur l'une des routes les plus dangereuses d'Haïti.

安全理事会成清楚知道，就在几周前，三名约旦士兵在协助加强设在海地最危险公路上的一个中心检查站时与帮派分子搏斗而丧生。

La République de Corée, qui s'est elle-même battue contre le piège de la pauvreté pendant plusieurs de ces dernières décennies, comprend parfaitement les difficultés des pays en développement sans littoral et s'engage à soutenir leurs efforts pour parvenir à un développement durable.

作为一个曾与贫困搏斗了几十年的家，大韩民同情内陆发展中家的困难，并承诺支持它们努力实现可持续发展。

Les soldats de la seconde division de l'armée iraquienne ont utilisé des petites embarcations et bravé de forts courants pour secourir près de 100 personnes bloquées sur une petite île de la rivière Grand Zab en crue.

伊拉克陆军第二师士兵乘坐小船与激流搏斗，救出因大扎巴河河水上涨而被困在一小岛上的近百人。

Il est nécessaire que la communauté internationale sache qui sont les acteurs réels de ce conflit asymétrique afin d'éviter des concepts abstraits et contradictoires du terrorisme, ce qui reviendrait à donner des coups d'épée dans l'eau.

际社会必须了解到谁是不对称冲突的真正的祸手，以便消除有关恐怖主义的相互矛盾的抽象概念，这就象同影子搏斗一样。

La demande d'extradition indiquait qu'il avait sur le corps des traces de blessures lorsqu'il a été arrêté par la police et laissait entendre qu'elles étaient dues à une lutte avec la personne décédée.

引渡请求表明，在被警察逮捕时，身上有伤痕，并暗示这是在与死者搏斗所受的伤。

Ces dernières décennies, l'Afrique, deuxième continent en termes de taille et de population, est en proie à des guerres civiles prolongées, à des affrontements ethniques, à l'extrême pauvreté et à des tragédies humanitaires.

过去数十年来，非洲这个面积第二大、人口第二多的大陆一直在同旷日持久的内战、族裔冲突、极端贫穷和人道主义悲剧搏斗。