On eût dit la fête des feux follets.

这倒像真在举行提灯会。

La nuit était venue, et Peu-Parle n’avait pas apporté de lanterne, ne croyant pas rester si tard.

夜晚降临了，Peu-Parle没有带提灯，因为他觉得不会留到那么晚。

Fudge entraîna Harry le long de l'étroit passage éclairé par la lanterne de Tom. Puis tous trois pénétrèrent dans un petit salon.

福吉迫使跟着汤姆的提灯沿着狭窄的道往前走，然后他们走进了一个小雅座。

Le plus considérable était, le soir, l’arrivée de l’Hirondelle. Alors l’aubergiste criait et d’autres voix répondaient, tandis que le falot d’Hippolyte, qui cherchait des coffres sur la bâche, faisait comme une étoile dans l’obscurité.

最重要的大事子号班车在傍晚回到荣镇，那时，老板娘高声喊叫，别的声音此呼彼应，而伊特的手提灯，像黑暗中的星光一样，在车篷上寻找行李箱子。

Le bruit, du moins, en circule. Ce matin, le journal en touchait quelque chose. Ce serait pour notre arrondissement de la dernière importance ! Mais nous en causerons plus tard. J’y vois, je vous remercie ; Justin a la lanterne.

消息至少传开了。今天早上，报上还提过。这对本区头等重要的大事！下次再谈吧。我看得见，不用点灯了，朱斯坦有提灯。”