Le HCR a offert son aide technique pour faciliter le rapatriement des réfugiés.

难民署提出提技术援助，便利难民的返回。

Il importe que cela soit pris en compte pour les demandes d'information qui suivront.

如果一再提出提更多资料的要求，就应该考虑到这个。

Dans ce contexte, je me félicite de l'offre de l'Éthiopie de fournir cinq hélicoptères tactiques.

这方面，埃塞俄比亚区提出提5架战术直升，值得欢迎。

Aucune demande de prestation de services d'interprétation n'a été présentée.

维也纳没有提出要求提口译服务的请求。

La Syrie a donc été le premier État à proposer des exposés mensuels.

这样，叙利亚是第一个提出每月提通报的国家。

Une transcription de leurs exposés est disponible sur demande.

发言稿的本可提出要求后提。

Un bureau a déjà proposé de fournir un expert à cette fin.

有个统计局已主提出将为此提一位专家。

Plusieurs orateurs ont soulevé le problème de l'adéquation du financement.

几位发言者提出了关于提充足的资金的。

Le Gouvernement de la Suisse a eu la bienveillance de nous proposer des véhicules blindés.

瑞士政府已经非常慷慨地提出为我们提车。

Le Secrétariat peut donner des conseils, fournir des informations ou suggérer la marche à suivre.

秘书处可能会提出意见，提资料或提议行的方式。

La loi devrait garantir le droit de contester les décisions de refus.

法律应当保证对拒绝提资料提出上诉的权利。

Les soins médicaux et dentaires sont peu fréquents, même si on en fait la demande.

尽管他提出请求，很少提医疗和牙医治疗。

Le Groupe de travail a soulevé la question du niveau auquel l'assistance technique devrait être fournie.

工作组提出了提技术援助的级别范围。

D'autres donations seront disponibles dès que l'Appel coordonné sera présenté.

一旦联合呼吁提出之后，将会提进一步的捐助。

À cet égard, le projet des cinq Ambassadeurs nous offre une telle possibilité.

五位大使提出的草案正是提了这样的可能性。

Les pays en développement ont souligné que l'approche demande-offre devait demeurer centrale dans les négociations.

但发展中国家强调，提出要求承担提办法应继续作为谈判方针的基础。

Le nombre de travailleurs a varié en fonction des demandes de ce client.

工人的数量按照伊拉克客户提出的要求经常提。

Toute recommandation de cette nature émanant du Comité est motivée et indique les avis divergents.

委员会应对所提出的任何建议提作出相关决定的理由，以及所提出的不同意见。

D'après les pièces justificatives qu'elle a fournies, ces dépenses se chiffrent en fait à ITL 562 384 279.

根据所提证据提出的这项索赔的金额实际上为562,384,279意大利里拉。

Le nécessaire pour écrire ne leur est fourni que s'ils déposent une demande dans le livre des requêtes.

书写材料仅根据要求本上提出要求提。