Et ce monsieur est en train de découvrir un objet allemand assez particulier. Regardez.

位先生正在探究一件特别的德国物品。 请看。

Mais surtout, l’équipe s’est demandée comment ce comportement se transmet au sein de la communauté.

更重要的是，研究团队探究行为如何在群体内传播。

Monsieur le Ministre, écoutez-moi, s'il vous plaît, dit Hermione en regardant Fudge d'un air implorant.

“部长，请听我们说。”赫敏说，她已经赶着站到哈身旁，正用探究的目光看着福吉的脸。

Était-ce vrai ? se demanda Harry qui essayait avec angoisse d'analyser ses propres sentiments.

真的吗？哈疑惑地想，急于把自己的感觉探究个水落石出。

Néanmoins l'équipe compte reproduire l'expérience sur d'autres, pour comprendre si les stratégies de survie peuvent varier selon les espèces.

但研究团队计划将实验扩展到其他物，探究不同类的生存策略是否存在差异。

Cédric met alors deux ans à trouver le moyen de l’utiliser comme substrat pour faire pousser des pleurotes.

Cédric于是花两年时间来探究如何用一原料作为基质促使蘑菇生长。

Trois ans se sont passés, beaucoup de consciences restent troublées profondément, s'inquiètent, cherchent, finissent par se convaincre de l'innocence de Dreyfus.

三年过去，许多人的良心仍然深感不安与忧虑，因而进一步探究，最后他们终于相信德雷夫斯是无辜的。

Bien plus tard, ils ressortirent tous deux pour regagner la table sous les regards inquisiteurs du barman qui essuyait ses verres.

又过很久，他们才走出洗手间。酒保一边擦拭着酒杯，一边用探究的眼光审视着他们。

Dès lors que le visage justement est extériorisé sur un support, il faut se demander qui a le contrôle de ces images.

一旦脸公开显示在一媒介上，我们就需要探究谁在掌控些图。

Pour savoir à quel point ce comportement est répandu parmi les primates, ces chercheurs ont recueilli sur Internet des centaines de vidéos.

为探究行为在灵长类动物中有多普遍，些研究人员从互联网上收集数百段视频。

Et là, on va uniquement exploiter les données qui sont connues ce matin, le 18 février, pour essayer de comprendre ce qui a pu se passer.

因此，我们将仅用今天，即2月18日早晨已知的数据，试图探究究竟发生什么。

Pour découvrir de quelle façon ces singes sont devenus les rois des acrobates, je vais à la rencontre d'un jeune gibbon qui se familiarise à la vie dans la jungle.

为探究些猴子如何成为走钢丝高手，我会去接触一只小长臂猿，它已经适应丛林生活。

Il n’y aura de sentinelle qu’autant que vous le voudrez bien, dit Dantès qui avait suivi sa pensée à travers la boîte de son cerveau comme à travers un cristal.

“只要你愿意，立刻就可以一个都没有。”唐太斯说，他本来就在探究他的思想，透过水晶球一般一下就看透他脑子里的想法。

C'est ce que nous allons voir tout de suite, mais attention, je vous l'ai dit, l'épisode il est pas comme les autres : ici sur Nota Bene on va explorer le pourquoi.

就是我们现在要探究的问题，但请注意，正如我所说，一集与其他版本不同：在里，我们将探讨原因。

Si vous voulez comprendre pourquoi les gens s'endettent jusqu'au cou, ce ne sont pas les taux d'intérêt qu'il vous faut examiner, mais l'histoire de sentiments comme l'avarice, l'insécurité et l'optimisme.

若想理解人们为何会债台高筑，关键不在于审视率，而在于探究贪婪、不安与乐观等情感的历史演变。

Alors je ne me suis pas demandé comme à Chartres ou à Reims avec quelle puissance y était exprimé le sentiment religieux, mais je me suis involontairement écrié : « L’Église ! »

那时，我没有象在参观夏特勒大教堂或者兰姆大教堂时那样细细探究宗教感情在那些建筑物中怎样有力地得到体现，我只是情不自禁地叫声：“教堂！”

Ce commissaire était un homme à la mine rébarbative, au nez pointu, aux pommettes jaunes et saillantes, aux yeux petits mais investigateurs et vifs, à la physionomie tenant à la fois de la fouine et du renard.

个狱吏相貌凶恶，鼻子尖尖的，面颊蜡黄，颧骨突出，一对小眼睛露出探究的神色，滴溜溜乱转，既黄鼠狼又狐狸。