Bien après le déjeuner, le lieu se vida à nouveau et le serveur de l’après-midi remplaça celui du matin.

午饭后，酒吧再次安静下来，下午的服务生也赶来换班。

Changement de poste toutes les heures.

每小时换班一次。

À deux heures du matin on vint changer le factionnaire qui était un vieux soldat, et on le remplaça par un conscrit.

早上两点钟换班时把一个老了，换来一个新。

Seulement, on envoya Mousqueton dire à Planchet que son maître était prié, en relevant de tranchée, de se rendre à l’instant même au logis des mousquetaires.

他们仅派了穆斯克东去通知普朗歇，请他的主人从壕沟换班后，立刻前往火枪手的住地。

À midi, l’homme à l’eau-de-vie fut remplacé par un autre factionnaire. Danglars eut la curiosité de voir son nouveau gardien ; il s’approcha de nouveau de la jointure.

十二点的时候，又有一个强盗来换班，腾格拉尔想看一看这个新的看守人，便又近门去。

« On a pu voir la relève de la garde ! Ils changent toutes les vingt minutes, précise sa fille, réjouie, ça valait vraiment la peine de venir. »

“我们还看到了警卫队的换班仪式！他们每二十分钟换一次班，真的值得来。”

Deux heures après, à quatre heures, quand on vint relever le conscrit, on le trouva endormi et tombé à terre comme un bloc près de la cage de Thénardier.

过了两个钟头，到四点，又该换班，这才发现那新象块石头似的倒在德纳第的铁笼旁边，睡着了。

En outre, il y a toujours une religieuse à genoux devant le Saint-Sacrement. Cette station dure une heure. Elles se relèvent comme des soldats en faction. C’est là l’Adoration Perpétuelle.

此外，圣体前总得有个修女跪着。每班跪一小时。她们象士站岗一样，轮流换班。这就是所谓永敬。

Vers 16 heures, revenu sur un tabouret du bar, il essuyait des verres en écoutant le barman qui avait remplacé celui du matin lui conter quelques épisodes de sa vie tumultueuse.

快4点的时候，菲利普又坐到了吧台旁边的一张高脚椅上，他一边擦着手边的玻璃杯，一边听着新换班的酒保讲述着他那丰富多彩的人生。

Quatre heures s’écoulèrent ; le géant fut remplacé par un autre bandit. Danglars, qui éprouvait d’affreux tiraillements d’estomac, se leva doucement, appliqua derechef son oreille aux fentes de la porte, et reconnut la figure intelligente de son guide.

又过了四个钟头，另一个强盗来换班。腾格拉尔的胃这时痛得象有什么东西在啮咬似的，他慢慢地站起来，再把他的眼睛凑在门缝上，认出了他那个聪明的向导的脸。