Néanmoins, la tentative de fraude a exposé l'Organisation à un risque de perte financière.

不过，这的实施造成联合国面临损失钱财的风险。

Si le poste de contrôle était fermé, ils avaient perdu leur emploi et leur argent.

如果检查站关闭，他们就既丢掉了工作也损失了钱财。

Une intense campagne d'éducation à cet égard avait eu peu d'effets, en particulier chez les consommateurs les plus pauvres, dont beaucoup avaient ainsi perdu de l'argent.

在这方面进行的密集教育运动收效甚微，在较穷困的消费人口中尤其如此，许人由于这种营销计划损失了钱财。

Dans plusieurs cas, toutefois, la Cour a conclu que la constatation de la violation constituait en soi une compensation suffisante pour tout préjudice moral.

但在相当的案件中，法院发现裁决违约本身构成对申诉人遭受的非钱财损失的充分补。

Cette commission a aussi analysé des cas de diffamation par inadvertance, cas où des erreurs sont publiées malgré le soin dûment pris et l'absence de négligence, et a proposé que la personne lésée ne puisse réclamer des dommages généraux si elle n'a pas subi de pertes pécuniaires dues à la publication de ce type de diffamation.

该委员会也分析了即使已经适当注意而且没有任何疏失但还是由于错误而引起无意中妨害名誉案件，因此提议当事人不应该有权要求赔损害，如果她或他不曾由于这种诽谤性内容的出版而受到钱财损失。

Au paragraphe 39 de son cinquième rapport, le Comité a noté que dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis et où il ressort des pièces justificatives figurant au dossier que l'application du taux de change approuvé par le Comité comme indiqué ci-dessus se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.

在《第五次报告》第39段中，专员小组指出，如对非美元货币钱财提出损失索赔，并且证明使用专员小组《第次报告》核可的汇率会造成对索赔人的不足或过赔，小组确定将以证据为依据挑选种汇率，以最接近所受损失价值的数额向索赔人提供赔。