Cette pêche a probablement vu le jour lorsqu’un ancêtre insectivore attrapa un poisson par erreur.

这种捕鱼方法可能源于一次虫先祖一次歪打正着。

Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.

采集，打猎，捕鱼是男子活计，耕田。

Le port d’Ajaccio, en haut celui de plaisance, en dessous le port de pêche qui est bien réduit maintenant. Il ne reste plus que de petits pêcheurs.

阿雅克修港口。前面停泊是观光船，下面才是正儿八经渔船。捕鱼船数量已大大减少，且都是小渔船来着。

Le tourisme a remplacé la pêche… Presque tous les familles font restaurant, rares sont les pêcheurs, sinon c’est pour la restauration.

旅游业彻底取代了从前捕鱼捞虾...现在几乎家家开着饭馆，渔夫都转行啦。即便偶尔下海摸鱼，也是为了丰富自家菜单吧。

Les pirogues de mer sont totalement différentes. Etroites et très profondes, fabriquées en balza, elles ont toutes un balancier.

这些捕鱼船只与平时坐很不一样，窄很多，很深， 用轻木制成，都配有平衡杆。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后在海上航行，然而，却被制成了一艘捕鱼小船。

La commercialisation des pêcheries était un objectif prioritaire dans le plan triennal.

捕鱼商业化是三年计划一个优先事项。

Mais une certaine forme de pêche illégale au grand filet dérivant se poursuit.

但一些法用超大号鱼网进行网捕鱼活仍在继续。

Nous participons activement aux efforts régionaux visant à enrayer les pêches illégales.

我还积极参加防止法捕鱼区域努力。

Quatrièmement, ces poursuites étaient onéreuses puisqu'il fallait par exemple faire venir des témoins.

第四,对在外国管辖范围内未经许可从事捕鱼活违法行为进行起诉花费很大,例如须向证人提供交通费用。

L'élaboration d'un plan d'action international permettra d'atteindre cet objectif.

制定一项打击法、未报告和未加管制捕鱼国际行计划可促进为实现这一目标而采取行。

Il se pratiquait dans toutes les mers et tous les types de pêcheries.

法、不报告和不管制捕鱼发生在所有海洋和所有类别渔场。

L'élimination des pratiques de pêche destructrices constitue un objectif que nous partageons tous.

消除毁灭性捕鱼方法是我大家共同目标。

Plusieurs ORGP ont établi des listes « négatives » de navires INDNR.

许多区域渔业管理组织还制定了“法、无管制和未报告捕鱼违章”船只名单。

Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.

在开展拖网捕鱼较少水域，海底物群落则要丰富得多。

Le chalutage et le dragage réduisent la complexité des habitats.

34 拖网和耙网捕鱼降低了生境复杂性。

Sri Lanka avait adopté une politique d'interdiction de la pêche hauturière au grand filet.

斯里兰卡表示，该国制定了禁止大型中上层网捕鱼政策。

Un Iraquien qui pêchait dans la zone susmentionnée a été blessé d'une balle.

一名正在捕鱼伊拉克人被一枚枪弹击中。

Mais faisons-nous tout notre possible pour en finir avec la pêche non réglementée?

但是，我是否都在力尽所能地禁止无管制捕鱼活？

Tous ces changements ont contraint la population à quitter son lieu de vie traditionnel.

这也影响到人民捕鱼和生活，而捕鱼则是他赖以生活一种活，捕获鱼是他物一个主要来源。