Sur cette chaloupe, nous allions fréquemment à la pêche ; et comme j'étais très habile à lui attraper du poisson, il n'y allait jamais sans moi.

我们从此经常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带我。

Ce n'est pas comme ça qu'on attrape un poisson, Caillou!

我们不是这么捕鱼的，Caillou！

Sur son site, il rend hommage aux «hommes qui cultivent, élèvent ou pèchent» .

在他的网站上，他向“农名、饲养员和捕鱼人”致以敬意。

Les vikings s'adonnent aussi à la pêche et à la chasse.

维京人也从事捕鱼和狩猎。

Si la chasse est défendue, la pêche est permise, je suppose, dit le marin.

“虽然不许打猎，我想捕鱼总可以吧？”水手。

Car la pêche au carrelet est très aléatoire.

这种捕鱼方式非常具有偶然性的。

Aux Catalans, Mercédès avait besoin de mille choses, mais elle ne manquait jamais de certaines autres. Tant que les filets étaient bons, on prenait du poisson ; tant qu’on vendait du poisson, on avait du fil pour entretenir les filets.

住在迦太兰村的时候，美塞苔丝想得到而得不到的西也多得很，但好些西是她从不缺的。只要鱼网不破，他们能捕鱼；而只要他们的鱼能卖钱，他们能买线织新网。

Mon maître étant parti, je commençai à me munir, non d'ustensiles de pêche, mais de provisions de voyage, quoique je ne susse ni ne considérasse où je devais faire route, pour sortir de ce lieu, tout chemin m'étant bon.

主人一走，我手准备起来，当然不是准备去捕鱼，而是准备远航。至于去哪儿，连我自己都不知道，也没有考虑过，只要离开这儿行。

Ils rament et pêchent à l’aide d’une jambe et d’un panier auquel est attaché un filet qu’ils ramènent sur leur barque lorsqu’un poisson se trouve emprisonné.

他们用一只脚来划船，用脚和一个蒙渔网的篓子捕鱼，当鱼被困在网中，他们把篓子提到船上。

On paie 15 millions d'euros, simplement sur la décennie des années 2000, on a payé 15 millions d'euros à la pêche en eaux profondes en France.

仅在2000年代，我们为法国的深海捕鱼支付了1500万欧元。

Vous pouvez disposer d’informations sur la traçabilité du poisson : suivre le poisson à la trace, c’est connaître la date de pêche et le mode de pêche : chalut, drague, filets.

追踪鱼类的相关信息，是要知道捕鱼日期和捕鱼方式：比如拖网、捞网、网等等。

Pour ceux qui veulent gagner un peu d'argent avec leur pêche, leur culture ou leur artisanat, le passage par le marché de Papeete est incontournable.

对于那些想从捕鱼、种植或手工艺中赚一点钱的人来，帕皮提市场是必须的。

L'économie est basée sur la culture de la canne à sucre, la pêche, le tourisme (qui est très répandue) et la culture de la vanille.

当地经济以文化、甘蔗、捕鱼、旅游、香草文化而闻名。

Bref, une seule chose est certaine: ce peuple a conservé le mode de vie de ses lointains ancêtres: chasseurs, cueilleurs, pêcheurs.

总之，只有一点是确定的：这个民族保留了其遥远祖先的生活方式：狩猎、采集、捕鱼。

À part que l'île Royale, que maintenant on appelle le Cap Breton, c'était seulement pour garder les droits de pêche.

只是现在叫布雷顿角的罗亚尔岛，只是为了保留捕鱼权。

Ce jour-là, une pêche, singulièrement pratiquée, vint encore accroître les réserves du Nautilus, tant ces mers se montraient giboyeuses.

这一带海域的物产丰富，那一天，另一次大规模的捕鱼又使“鹦鹉螺号”船上的食品储备大增。

Legrand : On dit aussi que la pêche s’est beaucoup modernisée.

（听)捕鱼业也大大的现代化了。

Ainsi fournis de toutes choses nécessaires, nous sortîmes du havre pour aller à la pêche.

一切准备停当，我们便开始出港去捕鱼了。

La pêche terminée, le Nautilus se rapprocha de la côte.

捕鱼结束了后，“鹦鹉螺号”船只向海岸靠近。

La grotte de la princesse est un important sanctuaire pour les pêcheurs locaux qui viennent y déposer des phallus en bois dans l’espoir que l’esprit d’une princesse indienne leur accorde une pêche abondante.

公主洞是当地渔民的重要庇护所，他们在这里供奉木制的生殖器以求印度公主之灵保佑他们捕鱼丰收。