Il avait tendu sa main blessée pour montrer l'endroit.

他用来指路的那只受伤的手。

La deuxième personne était un monsieur à qui j’ai demandé mon chemin.

第二个位给指路的先生。

Elle m’emmena à la boutique du coin pour me montrer le chemin.

她把带到街角的商店，给指路。

Allons, tâtons-nous en conscience et prenons conseil de notre cœur.

好，们扪心自问，让良心指路！

– Ron, nous sommes censés montrer le chemin aux première année !

“罗恩，们应该去给年级新生指路的！”

Elles sont là pour vous montrer le chemin, suivre vos plans et les réaliser.

它们在那儿为你指路，随着你的计划并现计划。

Mais, non. c'est à toi de leur faire les honneurs de ta maison. montre-leur le chemin.

不。他们很荣幸参观您的房子。给他们指路。

– Pointe au nord, murmura-t-il à sa baguette magique qu'il posa à plat sur sa main.

“给指路。”他把魔杖平托在手掌上，轻声对它说。

Ce sont les enfants du coin qui vont leur montrer la voie.

当地的孩子会给他们指路。

Tu veux revoir Tomas ou pas ? Alors pas besoin de t’indiquer le chemin, tu t’en souviens, non ?

“你想不想再看见托马斯呢？那就往前，不需要给你指路，你还记得怎么走，对吗？”

Non, tu montrerais le chemin à quelqu'un d'autre.

“不，你会给别指路。”

Ou alors pour un conseil ou une indication, par exemple quand on indique le chemin à quelqu'un, on peut utiliser l'impératif.

或者用来给出建议和指示，比如，当们给某指路时，们可以使用命令式。

Et l'application nous a guidés tout droit dans cette cave à vins. C'est la meilleure ristourne, le meilleur deal de la journée.

且应用给们在这座酒窖里指路。这最好的折扣，天最好的交易。

– Alors je vais montrer le chemin à Votre Majesté, reprit le comte en se dirigeant vers la maison.

“那就给陛下指路，”伯爵回答说，边向房子走去。

Après, il y a des spécimens aussi chez nous, des gens qui ne maîtrisent pas la langue mais qui savent orienter avec des gestes.

们国家也有这样的：没有掌握语言，但懂得用手势来来指路。

À la fin, elle s’éloigna, indicatrice, diligente, parmi les ramifications de son parfum, laissant sur le visage de Swann le reflet de son sourire.

最后，这个不倦的指路明灯式的乐句随着它芳香的细流飘向远方，在斯万的脸上留下了他微笑的痕迹。

Même moi, personnellement, je sais que je peux tenir une conversation pour diriger quelqu'un, mais après, je pourrais pas tenir longtemps avec un anglais.

就连自己，知道可以用英语进行简单的对话，给别指路，但除此以外，可能无法长时间和个英国对话。

Et le grammar nazi, vieux général ayant enduré de nombreuses batailles, sous couvert de montrer aux jeunes recrues le droit chemin, jouit secrètement de les châtier par ses incessantes remarques.

而纳粹文法这个身经百战的老将军，打着给年轻新兵指路的幌子，暗地里以训斥他们为乐，滔滔不绝。