Deuxièmement, il nous faut organiser une campagne mondiale, multilatérale et soutenue contre le terrorisme.

第二、需要建立一个全球的、多边的和持续不断的反恐运动。

Le Département a indiqué que la campagne serait permanente.

新闻部指出，这是一项持续进行的运动。

On a cherché à mobiliser l'opinion publique en faveur de la modification des stéréotypes, à travers les médias de communication, dans le cadre de l'une des actions prioritaires du Programme national de la femme, « afin de lancer sur les médias de masse des campagnes permanentes de sensibilisation à la diversité des rôles de la femme, en soulignant l'impérieuse nécessité de promouvoir sa participation à tous les domaines de la vie sociale, dans des conditions d'égalité avec l'homme. »

作为全国妇女纲领优先行动的一部分，已通过传播媒体来动员舆论改变固定不变的偏见，也就是“在大众传播媒体展开持续的宣传运动，宣传妇女挥的多种多样的作用，强调迫切需要促进她在同男人同样的条件下参与到有各方面的社会生活”。

Et l'épidémie ne pourra être endiguée que par une large mobilisation et sensibilisation de la société en vue d'assurer la prévention et les soins curatifs dans le cadre d'une campagne nationale systématique et soutenue menée par les autorités au plus haut niveau avec une assistance internationale adéquate.

只有将广泛的社会动员和防治行动纳入由最高层各级当局领导的全面、持续的全国运动，并获得当的国际宣传工作，才能遏制这种传染病。

Le Programme de santé génésique de la population adolescente engendre une campagne permanente d'information, d'éducation et de communication, en même temps qu'il permet de formuler des stratégies de formation du personnel des services de santé, afin qu'il puisse dispenser information et services à la population jeune.

青少年人口性保健和生殖保健计划引起了一个促进信息、教育和沟通的持续性运动，同时也形成了培训卫生服务人员为青年人口提供住处和服务的战。

Nous devons poursuivre nos efforts afin de relever le défi que nous nous sommes fixé dans la Déclaration du Millénaire - faire la guerre à la pauvreté et au sous-développement - en lançant une campagne soutenue pour faire du droit au développement une réalité pour tous.

必须继续努力迎接在《千年宣言》中为自己规定的挑战，要同贫困和不达作斗争，要动一场持续的运动，使展权成为每个人的现实。

Il recommande également l'organisation de campagnes soutenues de mobilisation visant les femmes et les organisations non gouvernementales s'occupant de questions relatives aux femmes, afin d'encourager ces dernières à se prévaloir des procédures et recours disponibles en cas de violation des droits que leur confère la Convention.

它还建议，妇女和从事妇女工作的非政府组织为目标开展持续提高认识的运动，便鼓励和训练妇女利用关于侵犯《公约》规定权利的程序和补救办法。

La stratégie de la campagne mondiale pour une urbanisation durable s'inspire du succès de l'action menée par le Forum pour mobiliser les partenaires du Programme pour l'habitat et de nouveaux partenaires afin d'engager un dialogue et de partager les bonnes politiques et les pratiques optimales.

论坛在调动《人居议程》伙伴和新伙伴进行对话和分享良好政策和最佳做法方面非常成功，所取得的经验教训已经纳入全球持续城市化运动的战。

Depuis bientôt quatre ans, les Israéliens sont les victimes d'une campagne impitoyable et ininterrompue menée par les terroristes palestiniens pour semer la mort et la destruction, condamnant notre région au chaos perpétuel et faisant 977 morts parmi les Israéliens et plus de 6 000 blessés.

近四年来，色列人一直是巴勒斯坦恐怖主义分子动的冷酷持续运动的受害者，这场运动旨在传播死亡和毁灭，使区域陷入持续动乱，造成977名色列人死亡，6 000多人受伤。

La volonté de combattre et d'éliminer le terrorisme impose à la communauté internationale l'obligation de lancer une campagne sans relâche, sur la base de critères uniformes et clairement définis, pour identifier les terroristes, qu'il s'agisse de terrorisme individuel, collectif ou d'État.

打击和消除恐怖主义的愿望使国际社会有责任根据确定恐怖分子的统一的、明确的标准起一场持续不懈的运动，无论他是个人、集体还是国家恐怖主义。

Je pense que la Conférence ne doit pas être considérée comme un événement en soi, mais comme un tournant dans un mouvement continu et de longue date pour renforcer le rôle de l'ONU dans la gouvernance mondiale.

认为，这次会议不应被看作仅仅是一次活动而已，而应该被看作是在加强联合国全球治理作用的长期持续运动中的一个转折点。

C'est la raison pour laquelle le Nigéria se félicite de la décision prise par les dirigeants mondiaux de lutter contre la pauvreté en lançant une campagne soutenue, qui vise à faire du droit au développement une réalité.

正因为如此，尼日利亚欢迎世界领导人决定起持续的运动实现展的权利，向贫困开战。

Le rapport souligne une fois de plus la ferme volonté de la communauté internationale de combattre la pauvreté et de lancer une campagne durable afin de faire du droit au développement une réalité pour chacun.

报告再次强调，国际社会决心展开克服贫困的战争，动一场持续的运动，使人人都享有展的权利。

Le Ministère de l'emploi et de la protection sociale mène une campagne permanente en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi et dispense une formation tenant compte des sexospécificités.

在工作领域，劳工和社会福利部正在开展一项持续性的运动，消除在就业方面对女性的歧视，并促进带有社会性别观点的培训。

CGLU a contribué activement à l'élaboration de documents directifs et stratégiques concernant la campagne mondiale pour une urbanisation durable et les domaines d'intervention 2 et 3 du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.

城市和地方政府联合会还积极参与为全球持续城市化运动的政策和战文件及人居署中期战和体制计划的重点领域2和3提供资料。

Le principe général applicable au comportement de tels mouvements, tout au long de leur lutte avec les autorités constituées, est qu'elles ne sont pas attribuables à l'État selon le droit international.

处理这类与宪法当局持续斗争的运动的一般原则是，根据国际法无法将责任归为国家。

Le porte-parole du groupe B'tselem, Tomer Feffer, a déclaré que c'était le début d'une campagne qui allait se poursuivre pour sensibiliser la population israélienne au manque d'eau dans les territoires.

B'tselem 言人Tomer Feffer说，这是一场持续运动的开始，目的是使色列公众了解领土的供水短缺情况。

Une campagne d'information continue lui a aussi permis de nouer de solides partenariats avec la société civile et la diaspora somalienne et de recueillir leur appui au processus de paix.

通过持续的宣传运动，联索政治处还与民间社会和索马里移民社群建立了强有力的伙伴关系，赢得他对于和平进程的支持。

Lors du Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à lutter contre la pauvreté en lançant une campagne visant à faire du droit au développement une réalité pour tous.

在千年首脑会议上，各国领导人决心与贫困进行斗争，为此将动持续的运动，实现每一个人的展权。

La coopération étroite entre les sous-programmes témoigne de ces liens, les campagnes mondiales pour une urbanisation durable fournissant un point d'ancrage pour toutes les activités menées au titre du programme.

这些相互联系体现在各次级方案之间的密切合作中，关于持续城市化的全球运动为所有工作方案活动提供了一个切入点。