Mais il s’emberlificota dans les jupons, qui lui barraient le chemin, et faillit tomber.

但是脏衣服堆拦住了的去路，脚下一绊险些跌了一跤。

Vous voulez que je l'attende? Vous vous enfermez dans votre chambre. Et je fais barrage.

您要我在这儿等她吗 您躲到房间里 我来拦住她。

Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.

一张拦住去路的黑脸断然制止那凶残的野兽。

Imagine, je marche tranquillement dans la rue, et là, quelqu'un m'arrête.

想象一下，我正悠闲地走在街上，突然有人拦住我。

Alors il atteignit sa clef. Elle l’arrêta.

于是要匙来。她拦住。

Il manœuvra de manière à couper la troupe des macrocéphales.

诺第留斯号的动作是要把这群大头怪物拦住。

Quand la police nous arrêtait, on disait qu'on tournait le mariage d'un d'entre nous.

当警察拦住我们时，我们就谎称是在拍摄一场婚礼。

Pencroff le rappela, mais en vain. Le reporter se disposait à suivre Nab.

潘克洛夫喊听。通讯记者打算跟着去，可是潘克洛夫把拦住了。

« Non, Nab, » dit l’ingénieur, en retenant son courageux serviteur.

“行，纳布。”工程师拦住了勇敢的仆人。

Au premier barrage, je t’avoue que mon cœur battait la chamade.

第一次被拦住的时候，我得承认自己的心脏都快要跳来了。

Merci de ne pas fumer à l’intérieur de mon appartement, l’arrêta Wang Miao.

“请要在我家里抽烟。”汪淼拦住了。

– ARRÊTEZ-LES ! hurla Ombrage d'une voix suraiguë. Mais il était trop tard.

“拦住们！”乌姆里奇尖声喊道，但是太晚了。

Oui, Monsieur, j’étais là et je voulus parler, je voulus tout dire, mais Danglars me retint.

“是的，先生，我在场，而且很想讲来，但腾格拉尔拦住了我。’

En vingt secondes, le yacht atteignit l’entrée de la passe barrée par un mascaret mugissant. C’était l’instant.

只有20秒，船就到了那条被咆哮的水浪拦住船可以驶进的缺口。现在是时候了。

« Tu te mets entre les arbres, m'a dit Louisette, et tu essaies d'arrêter le ballon. »

“你去站在两棵树中间”路易丝特对我说，“你试着拦住我的球”。

La balle, je n'ai pas pu l'arrêter, elle a cassé la vitre de la fenêtre du garage.

这个球，我没能拦住，它打碎了车库的窗户。

Si ils t'arrêtent, reste poli avec eux autres

如果们真的拦住了你，就对们礼貌一点。

C'était du même ordre. Mais lui m'a arrêté et il voulait savoir comment je voyais cette autre vie.

那都是一码事。但是拦住了我，想知道我如何看那另一种生活。

Si ses coéquipiers ne l'avaient pas retenu, je suis certaine qu'il aurait lui aussi attaqué le jeune Malefoy.

如果的队友没有拦住的话，我相信会袭击马尔福先生的。

Tandis qu’elle se préparait à monter sur l’estrade, Kent se leva et lui glissa une phrase à l’oreille.

在她走上主席台的中途，坎特起身拦住了她，在她耳边低声说了句什么。