Et nous ne sommes pas non plus les champions de l'infidélité.

我们也不是不忠拥护者。

Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.

那些最初热心拥护远征，在却变成了最激烈反对者。

Trois hurrahs furent la réponse faite à la proposition de l’ingénieur.

大家欢呼了三次，表示拥护工程师建议。

Quoi? Attends, t'es en train de me traiter d'esclavagiste?

等等，你是说我是拥护奴隶制吗？

À peine aurait-il pu grouper une vingtaine de ses ouvriers autour de lui. Il était perdu.

他很难在他工中召集二十个拥护他，看来他注定完蛋了。

– Et voici, arrivant tout droit d'Égypte, notre arbitre, l'estimé président-sorcier général de l'Association internationale de Quidditch, Hassan Mostafa !

“还有我们今天裁判，不远万里从埃及飞来、深受拥护国际地奇联合会主席——哈桑·穆斯塔！”

Qui sont les champions de la sobriété?

谁是清醒拥护者？

Cependant il fallait en finir. Le guet pouvait arriver et prendre tous les combattants, blessés ou non, royalistes ou cardinalistes.

然而，战斗应该结束了。巡逻队一来会把交手双方都抓起来，不管受伤还是没受伤，是拥护国王还是拥护红衣主教。

La joie de rejoindre Pluchart, d’être comme Pluchart un chef écouté, lui soufflait des discours, dont il arrangeait les phrases.

一想到将来可以赶上普鲁沙，像他那样成为受拥护领袖，他便喜不自禁，高兴表演说，甚至已构思起讲话辞句来。

Certains sont partisans des opposants, d'autres partisans des partisans.

一些是反对派里支持者，其他则是拥护者里支持者。

Un remaniement et de nombreux fidèles du président qui font leur entrée.

一次改组，许多总统忠实拥护者加入。

Alors, pourquoi cette idée, défendue par la gauche, effraie tant nos économistes?

那么，为什么这个想法，左派拥护，对我们经济学家来说如此可怕？

Mais il y a aussi des dirigeants parmi les opposants, et des partisans parmi ceux qui ne dirigent plus.

但是反对者里也有领导者，而且拥护者里一些已经不再管理了。

En gros, c’est simple : ce sont les champions de l’orientation et de l’évolution professionnelle.

基本上，这很简单：他们是指导和专业展拥护者。

Cet orateur le regardant de travers lui dit : Que venez-vous faire ici ? y êtes-vous pour la bonne cause ?

演说家斜视着他，问道：“你来干什么？你是不是排斥外道，拥护正果？”

Les intérêts particuliers ne sont rien devant les intérêts de tous. Je suis pour ceux qui sauvent l’État, dit avec emphase Bonacieux.

“在大众利益面前，个利益算了什么！”波那瑟夸张地说道，“我拥护那些拯救国家。”

Ce qui est un formidable moyen de pouvoir se passer de la voiture quand on peut, donc je crois à fond au train.

这也是一种能不开车就不开车好方法，所以，我是火车忠实拥护者。

Dumbledore peut bien faire de beaux discours, mais prendre un poste à Poudlard aujourd'hui reviendrait à déclarer publiquement son allégeance à l'Ordre du Phénix !

邓布利多说也有道理，但这个时候到霍格沃茨任职，就等于公开宣布我是拥护凤凰社！

Le patron de Tesla est un partisan du « free speech » , de la liberté de parole absolue telle qu'elle est garantie par la Constitution américaine.

特斯拉老板是“言论自由”拥护者，美国宪法保障绝对言论自由。

L'ancienne secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton a lancé dimanche sa seconde candidature à la présidentielle et a promis d'être la championne pour les familles américaines ordinaires.

美国前国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）周日起了她第二次总统候选竞选，并誓成为普通美国家庭拥护者。