Elle a elle-même été très frappée par les ONG féminines indonésiennes qu'elle a rencontrées.

她还对她所拜访的印度尼西亚妇女非府组织印象深刻。

Il s'est également rendu à Ankara et Athènes au sujet des négociations indirectes.

他还就近距离间接谈判问题拜访了安卡拉雅典。

Nous avons frappé à de nombreuses portes, notamment celle du Secrétaire général.

我们拜访了包括秘书长在内的许多人。

Dans le premier, il a rendu visite à la société diamantaire Shallop Diamonds.

在第一栋大楼里，他拜访了Shallop Diamonds钻石公司。

Le 8 août, 429 Chypriotes turcs ont effectué leur visite annuelle à Kokkina, dans l'ouest de l'île.

8日，有429名土族塞人进行了每年一次对该岛西部科基纳的拜访。

La mission s'est ensuite rendue à Accra pour rencontrer le Président ghanéen Kufuor, qui préside actuellement l'Union africaine.

随后，访问团前往阿克拉，拜访加纳总统、非洲联盟主席库福尔。

Le Comité se déclare en outre préoccupé par les effets financiers et psychologiques "des relations intermittentes" sur les enfants.

委员会又表示关切的是“拜访关系”对儿童的。

Les investisseurs se plaignent souvent d'être renvoyés d'un bureau à un autre, parce que personne ne souhaite examiner leur problème.

投资者共同抱怨的一个问题是他们被“支来支去”，挨个办公室拜访，但谁也不愿意解决他们的问题。

Il y a environ trois semaines, lorsque j'ai rendu visite à M. Kouchner au Kosovo, j'ai pu constater les progrès qu'il évoque aujourd'hui.

大约三周前，在我去科索沃拜访库什内尔先生时，我亲眼目睹了他今天所说的进展。

Je me suis rendu à la Conférence du désarmement au début du mois d'août alors qu'elle célébrait le dixième anniversaire de mon organisation.

我于八月上旬，在我的组织成立十周年之际拜访了裁谈会，我对此表示感谢。

Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude sur l'incidence (aussi bien financière que psychologique) des relations "intermittentes" sur les enfants.

委员会也建议缔约国从事一项关于“拜访关系”对儿童的的研究。

Il y a quelques semaines, le Président Obasanjo du Nigéria s'est rendu à Rome pour rencontrer le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM).

几个星期前，尼日利亚的奥巴桑乔总统来罗马拜访了世界粮食计划署执行局。

La plupart des femmes qui contactent son bureau sont originaires d'un autre pays et viennent chercher de l'aide pour divers types de mauvais traitements.

前来办公室拜访的妇女大多数来自其他国家，前来寻求关于各种类型虐待的帮助。

La confrontation d'expériences avec les autorités de la concurrence plus expérimentées et les contacts avec ces organismes représenteraient un aspect clef de la stratégie.

在这方面，与更加有经验的竞争机构交流经验并拜访这些机构，将是该方案的重要内容。

Après avoir participé à une réunion organisée par le Congrès des États-Unis d'Amérique le 1er février, il est venu me rendre visite à New York.

卡比拉总统在2月1日参加了美利坚合众国国会组织的一场活动后，在纽约拜访了我。

Il devrait être possible de se rendre personnellement dans les bureaux de la contrepartie pour se faire une idée de la nature de cette dernière.

应该到对手的办公室亲自拜访他们，以对对手的有所了解。

La résolution invite instamment les donateurs à hâter le versement aux parlementaires de la subvention devant leur permettre de se rendre auprès de leur électorat.

决议还敦促捐助方加快向议员提供选民拜访津贴的进程。

Une visite à la Commission occupe maintenant une place centrale dans l'itinéraire des groupes afghans venant des provinces à Kaboul pour présenter des pétitions aux autorités.

现在，从各省前来喀布尔向当局请愿的阿富汗各团体的一项中活动内容是拜访该委员会。

Le trésorier a téléphoné à plusieurs reprises par la suite et est allé voir l'assistant du Directeur de l'UNICEF pour obtenir une réponse finale sur notre dossier.

在过去几个月期间，全球志愿人员组织务主任通过电话拜访儿童基金会主任助，了解对全球志愿人员组织申请函的明确答复。

L'équipe d'évaluation s'est rendue dans huit pays et deux centres régionaux; des études spécifiques sur des programmes importants relatifs à l'environnement et à l'énergie ont également été effectuées.

评价小组拜访了八个国家两个区域中，并对环境能源方面的主要方案领域进行具体研究。