Le refus arbitraire d'accès est un problème majeur et une pratique inacceptable.

任意拒绝接触机会是个严重问题，也是不可接受的行为。

Il n'y a aucun moyen de recours si l'autorisation demandée est refusée.

如果被拒绝许可，没有上诉途径。

Il renvoie à deux jugements refusant le statut de réfugié dans des circonstances similaires.

它引用了在类似情况下拒绝寻求庇护者难的两项判决。

Cette autorisation ne peut être refusée sans raison valable.

不应不合理拒绝种授权。

Comme indiqué dans les rapports précédents du Rapporteur spécial, la citoyenneté leur est refusée.

特别报告员在其前几份报告中曾经说过，们被拒绝公身份。

En aucun cas l'asile n'était refusé à des personnes faute de capacité.

没有任何人因为没有接收能力被拒绝庇护。

En refusant une telle réparation, les tribunaux danois n'ont pas appliqué la législation danoise.

丹麦法院拒绝种赔偿就是不执行丹麦法律。

Le rejet de demandes d'homologation crée également des incertitudes eu égard aux licences obligatoires.

同样，拒绝登记也对强制性许可带来不稳定因素。

Toutefois, un État n'est pas obligé de refuser le statut de prisonnier de guerre.

但是，国家没有拒绝战俘身分的义务。

Existe-t-il des dispositions juridiques empêchant les terroristes de trouver asile à Singapour?

新加坡是否有任何拒绝恐怖分子安全庇护的法律规定？

Singapour compte plusieurs dispositions juridiques pour empêcher les terroristes de trouver asile à Singapour.

新加坡有拒绝恐怖分子安全庇护的许多法律规定。

Il existe donc des garanties suffisantes pour empêcher que les terroristes trouvent asile à Singapour.

所以，我国有充分的保障措施，拒绝恐怖分子安全庇护。

Si tel est le cas, le statut de réfugié est refusé.

如果适用，就将拒绝难身份。

C'est également sur cette base que les personnes âgées se voient refuser toutes possibilités d'emploi.

它也形成了拒绝老年人就业机会的基础。

Il a été agressé par la police et on lui a refusé tout soin médical.

遭到警察的殴打，并被拒绝治疗。

Dans l'affirmative, le statut de réfugié est refusé.

如果答案是肯定的，将会拒绝难。

Dans la ville de Navai, les Adventistes auraient construit une église que les autorités refuseraient d'enregistrer.

在纳沃伊市，基督复临安息日会的教徒盖建了一座教堂，但当局拒绝登记。

Le refus d'accorder un congé de paternité peut également constituer une discrimination à l'égard des hommes.

拒绝男人陪产假也可能构成对男人的歧视。

Lui refuserait-on le statut de réfugié?

是否拒绝种人难？

Toutefois, dans certains pays, le déni de prestations sociales peut durer plus longtemps, parfois plusieurs années.

然而，在一些国家，拒绝社会福利的情况可能持续得更久，长达数年的时间。