Des deux côtés de l’infranchissable Voie lactée, le Bouvier et la Tisserande se regardent, sans pouvoir se réunir.

就这样，牛郎和织女被活活拆散在无法跨越的银河两边，只能隔河相望，却不能相。

Sa mission : transformer n'importe quel petit ami en ex.

他的任务就是拆散无论什么样的情人。

L'État partie nie vouloir briser la famille.

缔约国否认该国寻求拆散家庭的完整。

Les techniques utilisées pour fouiller les voitures de tourisme et les camions transportant le fret ne sont pas très poussées, et il peut donc être assez facile pour un contrebandier ingénieux de dissimuler non seulement des explosifs, des armes légères et des munitions, mais aussi des armes lourdes, assemblées ou démontées, telles que des missiles et des roquettes, et de les introduire dans le pays dissimulées dans des caches aménagées dans des camions ou voitures de tourisme.

检查旅客车辆和货运卡车的方法不彻底，因此，机智的走私者很容易地把爆炸物、轻武器和弹药乃至组装和拆散的重武器，例如导弹和火箭，隐藏在货运卡车和旅客车辆的隔间中和隔板下偷运到该国。

Le Comité est vivement préoccupé par le très grand nombre d'enfants qui ont été privés de leur milieu familial du fait de la mort de leurs parents ou d'autres membres de leur famille, ou parce qu'ils ont été séparés d'eux, ainsi que par les informations faisant état des difficultés rencontrées pour retrouver la trace des familles et des enfants qui ont été séparés et de la lenteur des progrès à cet égard.

委员深感关切的是，大量儿童由于父母死亡或与其父母或其家庭拆散而被剥夺了家庭环境，而且在寻找拆散的家庭和子女方面十分困难且进展缓慢。

Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour renforcer les programmes visant à retrouver la trace des familles, et à prévoir des systèmes efficaces de protection de remplacement pour les enfants séparés de leur famille, en mettant particulièrement l'accent sur les enfants non accompagnés vivant dans les rues des grandes villes et en ayant recours à la famille élargie, au placement et à d'autres structures familiales de remplacement.

委员敦促缔约国采取一切努力加强家庭寻找方案，并制定计划，有立被拆散儿童的替代照顾，尤其应当重视在大城市的街头谋生的无人陪伴的儿童并利用大家庭、寄养和其他替代性家庭结构。

2 Au sujet de l'épuisement des recours internes, les auteurs indiquent que la communication ne porte que sur l'éventualité de l'éclatement de la famille et qu'ils ne seraient dès lors tenus d'épuiser les recours internes qu'en ce qui concerne ce seul élément de leurs différents griefs ou bien de démontrer que de tels recours seraient vains.

2 关于援用无遗国内补救办法，提交人称，来文仅阐述了有可能使家庭被拆散的情况，为此，来文仅涉及他们就家庭被拆散问题提出的各种请求。 他们必须为此援用无遗的国内补救办法，或者证明补救办法徒劳无。

Toute décision visant à retirer un enfant à ses parents, contre la volonté de ces derniers, doit être prise par les autorités compétentes, conformément aux lois et procédures applicables et doit pouvoir faire l'objet d'un recours devant les tribunaux, les parents ayant le droit de faire appel et d'être représentés par un avocat.

任何有违父母意愿、要拆散父母与儿童的决定，均须由主管当局根适用法律和程序，经司法审查后作出，并保证父母有上诉权且有机获得适当法律代表。

On a reconnu que pour certains pays en développement la mise en œuvre des directives pertinentes sur la mise au rebut des navires nécessiterait des investissements massifs - installations de réception des déchets appropriées sur les chantiers de recyclage, systèmes de gestion des déchets écologiquement rationnels et infrastructures adéquates.

议承认对一些发展中国家而言，实施有关船舶拆散的准则需要大规模的投资，例如再循环船坞需有适当的废物接收实施，环境无害废物管理系统及适当的基础设施。

El Salvador a fait savoir qu'en période de crise humanitaire, les autorités appliquaient les normes internationales concernant l'assistance à fournir aux victimes de catastrophes, qui tendaient notamment à prévenir la séparation des familles et à faire en sorte que la police et l'armée garantissent une sécurité adéquate.

萨尔瓦多称，在人道主义危机期间，该国主管机关遵行向灾害受害人提供救助的国际标准，其中包括：在安置时不拆散家庭的成员并由军警提供充足的安全。

Le projet visera, au moyen d'une approche globale fondée sur la concertation, à assurer une formation sans danger et à sensibiliser le public, de façon que les pratiques actuelles de l'industrie de la mise au rebut des navires répondent aux règles et réglementations internationales et nationales.

该项目将通过政策对话、安全培训及提高公众意识等综合方式将目前船舶拆散工业中的工作惯例与国际和国家规则与规定结合起来。

12 Pour ce qui est des allégations de violation de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23, l'État partie fait valoir tout d'abord que le mot «immixtions» vise des actes qui ont pour résultat la séparation inévitable des membres d'une famille.

12 关于根第十七条和第二十三条第一款提出的申诉，缔约国首先指出“干涉”是指不可避免地拆散一个家庭单元的行为。

Cette option se fonde sur la théorie économique selon laquelle il peut être plus intéressant de conserver en bloc les activités essentielles d'une entreprise plutôt que de les fragmenter et de procéder à une “vente par appartement”.

这样做所依的是经济学上的下述基本理论：相对于将商业组织拆散零散处分的做法，保全该组织基本组成部分的做法可以取得较大的价值。

Cette option se fonde sur la théorie économique selon laquelle il peut être plus intéressant de conserver en bloc les éléments essentiels d'une entreprise plutôt que de les fragmenter et de procéder à une “vente par appartement”.

这样做所依的是经济学上的下述基本理论：相对于将企业拆散零散处分的做法，保全企业基本组成部分的做法可以取得较大的价值。

Une politique de séparation des familles a été appliquée et un grand nombre de femmes hazara et tadjikes des régions de Mazar-I-Sharif, Pul-I-Khumri et Shamali ont été emmenées à bord de camions.

实行了将家庭拆散的政策以后，有人用卡车兜捕马扎里沙里夫、普利胡姆里和沙马里地区的哈扎拉和塔吉克妇女。

Il est formellement interdit d'introduire sur le territoire tunisien les armes de la première catégorie, qu'elles soient montées ou en pièces, à l'exclusion des armes déclarées par les forces armées tunisiennes.

绝对禁止将第1类武器，不论是已装配好的或拆散的，运进突尼斯，除非是突尼斯武装部队批准的武器。

Le RUF n'a restitué que 87 armes, dont 31 dans le cadre du programme de désarmement, 10 véhicules cannibalisés et 20 véhicules blindés de transport de troupes dépouillés de leurs équipements.

联阵仅仅归还了87件武器，其中31件是在解除武装进程中收回的；另外还有10辆已经毁坏的车辆和20辆已经拆散的装甲运兵车。

Il a été procédé à un échange de données sur le volume des activités en matière de mise au rebut des navires et sur les caractéristiques des marchés.

议就船舶拆散的数量及市场特性的数进行了交流。

Dans le même contexte, Israël persiste dans sa politique visant à perturber toute forme de communication entre les familles syriennes qui ont été déchirées du fait de l'occupation.

在同样的背景下，以色列坚持推行其中断因占领而被拆散的叙利亚家庭之间所有形式的通信的政策。

À la fin du processus de négociation à Vienne, l'ensemble des délégations s'accordait à penser que le texte ne serait pas altéré ou renégocié à New York.

谈判进程在维也纳结束之时，各代表团之间的一致谅解是，我们在纽约不将现有的案文拆散或重新对之进行谈判。