Vérifier (par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

（抽样）核查网点参与的商务活动与其得到的销售奖励配。

Presque tous les monts sous-marins échantillonnés ont révélé un nombre d'espèces nouvelles remarquablement élevé.

几乎每个被抽样的海山都发现了数量很多的新物种。

Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème.

除了资料的可靠性外，还有抽样的可靠性问题。

Un registre du commerce constitue une base de sondage et d'évaluation pour toutes les enquêtes-entreprises.

商业登记册所有商业调查抽样和加权的中央框架。

Des efforts particuliers devraient être faits pour explorer les régions océaniques non échantillonnées.

应该作出特别努力，探索未做过抽样调查的海区。

Toutefois, des visites répétées dans ces sites et des prélèvements d'échantillons affecteraient leur survie.

但在这些址多次查访和抽样检查却会影响那些物种的生存。

L'opinion publique mondiale a jugé les gouvernements encore plus sévèrement que l'Organisation.

在民意抽样调查中，各国政府得到的评定结果甚至低于联合国。

L'annexe II fait apparaître la manière dont les pays composant l'échantillon appliquent les normes comptables internationales.

附件二显示了抽样国家适用国际会计标准的情况。

L'échantillonnage des victimes et le profil comportemental des coupables seront de la plus haute importance.

最重要的将对受害者和施暴者的为特抽样调查。

L'Organisation nationale d'enquête par sondage (NSSO) est une organisation relevant de l'Organisation centrale de statistique.

国家抽样调查局中央统计局下属的一家组织。

Sur les échantillons sélectionnés, la différence était de 21 385 rations (71 % du total).

在所选择的抽样中，差异总数为21 385包，占71%。

L'enquête par sondage est une méthode d'acquisition de données statistiques sur la santé très importante.

抽样调查卫生统计数据的一个主要来源。

L'enquête par sondage est une méthode de collecte de données relativement coûteuse.

抽样调查一种相对昂贵的收集数据方法。

Toutefois, le HCR considère que l'échantillon retenu est trop limité pour être représentatif.

然而，难民专员办事处认为抽样太小，不具有代表性。

Cette méthode permettrait d'atteindre les objectifs de l'opération d'échantillonnage tout en minimisant les coûts.

这种战略能够在尽量节省费用的情况下完成抽样工作的目标。

Des travaux limités d'échantillonnage et d'analyse seraient également entrepris.

此外还将开展有限的实地抽样调查和分析。

Il faudrait appliquer un programme d'échantillonnage à plusieurs niveaux.

应当执一种分层的抽样方案。

Il faudrait pour cela prélever des échantillons de deux espèces-témoins sur chacun des 750 sites d'échantillonnage.

在750个抽样地点的每一个地点都应当提取两种指标性植物种类。

Une enquête a été réalisée dans une zone témoin regroupant tous les ménages de 121 villages.

调查了一个覆盖121个村庄所有住户的抽样地区。

Au cours des dénombrements par sondage, le Comité a décompté huit cartouches d'imprimante C9772A.

在抽样清点期间，委员会清点了八个C9722A墨盒。