Comment se défendre au premier instant d'un sentiment de reconnaissance ?

在第一时间我要怎么这种感激心情呢？

J’avais pris à cause de l’humidité plus de caféine que d’habitude.

那天我比往常服用了更多咖啡因以潮湿。

Mais Sa main est toujours plus forte.

但是上帝力量是无。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上瓦片已经无法雨水，房间里开始下起小雨。

Contre le froid, les gens ont fait bouillir du mouton coupé en tranche mince dans une marmite.

人们为了寒冷，把切成薄片羊肉放进锅中烫熟。

LE MAL. Je suis sans aucune défense, et sans moyen de résister à aucune attaque d'hommes ou de bêtes.

我无法人类或野兽袭击。

Et les tapisseries avaient une fonction isolante, elles protègent du froid et c'est pour cela qu'on tapissait les murs.

帷幔具有绝缘功能，它们以寒冷，这就是为什么壁挂上帷幔原因。

Valentine épouvantée poussa un cri ; Morrel la prit dans ses bras comme pour la défendre contre quelque danger inconnu.

瓦朗蒂娜发出一声恐怖喊叫；莫雷尔上前抱住了她，好像要保护她什么不测危险似。

Sa seule défense était de se réfugier dans ce durcissement et de resserrer le nœud qui s'était formé en lui.

他惟一办法是躲藏到" 硬心肠" 里去，把他心中编织结收得紧而又紧。

Créée pour résister à une terrible menace, elle est toujours debout 2000 ans plus tard.

它是为了怕威胁而创造，2000年后它仍然屹立不倒。

À travers ces résultats, il semble que l'Autriche ait réussi à se défendre contre le populisme.

通过这些结果，看来奥地利已经成功了民粹主义。

Seule parade : couvrir chaque centimètre carré de peau pour supporter le froid.

唯一对策：覆盖每一寸皮肤以寒冷。

Et si les enfants jouent normalement aujourd'hui, c'est parce que le quartier s'est lui-même défendu contre la violence.

如果孩子们今天能像往常一样玩耍，那是因为社区自身了暴力。

Jusqu'ici, nous avons vécu dans la croyance que le diplôme est le meilleur rempart contre le chômage en France.

到目前为止，我们一直相信文凭是法国失业最佳屏障。

Pour se protéger du froid, elles ont remplacé les tentures et les tapis posés sur les murs intérieurs des châteaux forts.

为了寒冷，它们取代了城堡内上原本悬挂挂毯和地毯。

Avant la descente, tous venaient ainsi prendre et emporter dans la peau un bon coup de feu, pour braver l’humidité du puits.

在下井之前，矿工们都要这样烤一烤，使身上多有些热气，好井里阴寒潮湿。

C'était pour lutter contre l’invasion des tribus venus du nord C'est une entreprise gigantesque ! Il se dégage un sentiment de puissance extraordinaire.

是为了北方民族侵略。这真是巨大工程啊，让人感到奇特力量。

Sa grande peur venait de ce qu’elle redoutait d’être sans force, s’il la surprenait un soir toute seule et s’il s’avisait de l’embrasser.

她最大恐惧，便是没有力量这一切，假如有一天晚上他们单独相遇，他要与她接吻，那怎么了得！

Je confectionne des housses pour recouvrir des statues qu'il y a dans le parc pour contre les gelées, la pluie les plus verglaçantes et la pollution.

我正在制作覆盖公园里雕像盖子，以霜冻、造成雨凇雨和污染物带来损害。

Les arbres imposants, qui poussent seulement sur le versant occidental de la Sierra Nevada, et sont parmi les plus vieux sur la terre, peuvent résister au feu.

高耸树木只生长在内华达山脉西坡，是地球上最古老树木之一，以火灾。