La presse a suivi le dossier, comme en atteste aujourd'hui la première page d'un journal local.

媒体已经效仿，今天一份当地报纸的头版刊载了这个问题。

Le transfert est en première page des journaux et fait l'objet de séminaires dans des universités israéliennes respectées.

转移上了报纸的头版，成为象样的以色列大学学术的主题。

Votre succès est également votre fardeau parce que cela ne figure pas à la première page des journaux tous les jours.

你的成功也是你的负担，因为这种成功并不是每天都出现在报纸的头版头条。

Les personnes récemment déplacées apparaissaient quotidiennement en première page des journaux locaux, et on y retrouvait également l'inquiétude du pays face aux sanctions, surtout que cela suivait de quelques jours la visite du Président du Comité des sanctions du Conseil, l'Ambassadeur Mahbubani.

每天当地报纸的头版头条都登载着新到来的流离失所者的状况以及该制裁的情况，尤其是安理制裁委员主席马布巴尼大使访问仅几天后我们前往当地的时候。

Deux mois plus tard ces affreuses réalités n'ont fait que s'accroître. Si elles apparaissent moins à la première page de nos journaux, c'est simplement parce que ces horreurs routinières ont été éclipsées par la menace de nouvelles horreurs qui se profilent ailleurs dans la région.

两个月以后，这些可怕的现实只是扩大；他们在报纸上的头版中得到更少的注意，这是因为他们现在这种例行的恐怖主义对该区域其他地方赫然出现的严重的新的恐怖威胁所掩盖。

Ce n'est qu'à partir du moment où des fabricants de médicaments génériques, en Inde, ont la première page des journaux dans le monde entier et ont offert la possibilité de sauver des millions de vies que les sociétés multinationales ont décidé de renoncer à certains de leurs profits.

只是在印度的非专利制造商出现在全世界的报纸头版并提供挽救数百万生命的机时，多公司才决定放弃一些它们的利润。