Certains détenus sont d'ailleurs comptés plusieurs fois, puisqu'ils ont été rattrapés avant de recommencer.

一些被拘留者被好几次，因为他们在重新开始之前就被。

Lightoller raconte dans ses mémoires qu'il a été pris sur le fait par son capitaine alors qu'il dérobait des biscuits.

莱托勒在回忆录中讲述他在偷饼干时被舰长当场的经历。

1h20 seulement après l'assassinat, la police tient déjà un suspect.

谋杀案发生后仅1小时20分，警方就已经一名嫌疑人。

Les Touaregs assurent qu'ils ont capturé plusieurs d'entre eux.

图雷格人声称他们其中几个人。

En juin, ils ont surpris des voleurs au profil plutôt surprenant.

六月，他们一些身份相当令人惊讶的小偷。

En mai, ces membres du NONG lyonnaise sont capturés par des hommes armés.

5月，这些里昂农会成员被武装人员。

Toujours en France, Dominique Strauss-Kahn a été rattrapé par la justice.

同样在法国，多米尼克·施特劳斯-卡恩也被法院。

L'autre a été saisie par une caméra gérée par la préfecture de police de Paris.

另一个被巴黎警察省管理的摄像机。

Les premiers, ce sont des jeunes gens qu'ils ont captés à Liège.

首先是他们在列日的几个轻人。

Mon frère était pris la main dans le sac.

我哥哥被当场。

Luctérios,   en cavale, finit par être capturé par un allié de Rome, l'arverne Epasnactos, qui le livre  enchaîné à César.

逃亡中的卢克泰里奥斯最终被罗马的盟友阿维尔尼亚埃帕斯纳克托斯，并用铁链将他交给凯撒。

Vous avez sans doute appris qu'Ali Bashir a tenté d'introduire en fraude dans le pays une cargaison de tapis volants ?

你听说阿里·巴什尔在向国内走私飞毯时被的事吗？

De l'avis général, il est urgent de le retrouver pour le rendre aux Détraqueurs et lui infliger le châtiment qu'il mérite.

他应该被重新，送回到摄魂怪手里，对此我们没有一个人提出质疑。

Dans ce supermarché, en moyenne, un voleur est stoppé en flagrant délit tous les 2 jours.

- 在这家超市，平均每两天就有一名小偷被当场。

Il a été capturé le 5 octobre par des militaires américains dans les rues de Tripoli.

他于10月5日在的黎波里街头被美军士兵。

L'intervention a aidé les groupes d'opposition libyens à vaincre M. Kadhafi, le capturer et le tuer.

干预帮助利比亚反对派团体打败卡扎菲先生，并杀死他。

Des policiers ont été pris sous le feu de kalachnikovs ... Quatre policiers belges ont été blessés.

ES：警察在卡拉什尼科夫冲锋枪的射击下被...四名比利时警察受伤。

Actuellement, cette mission est assurée par les autorités italiennes, qui repêchent près de 150000 personnes par an.

目前，这项任务由意大利当局执行，每近15万人。

Mais pour Israël, rien ne sera terminé sans la capture mort ou vif du chef du Hamas.

但对以色列来说，如果不哈马斯领导人，不管是死是活，一切都不会结束。

C'est une vraie invasion : 35 000 ont été ramassés en quatre mois seulement !

这是一次真正的入侵：在短短四个月内就35，000人！