Il persuada les autorités municipales d'ôter le manche de la pompe du puits.

他劝说当局把井上的抽水泵的把手取下来。

Sept réunions d'administrateurs généraux et quatre réunions d'adjoints ont été organisées.

举行了7次一把手会议和4次副手会议。

Ils ont estimé que les PME avaient besoin d'être prises par la main avant et après leur financement.

专家们认为中小企业在融资前后的阶段需要手把手地扶持。

Il se compose, entre autres, des directeurs généraux de toutes les organisations d'employeurs et d'employés, d'hommes politiques et de hauts fonctionnaires.

后续行动小组，除其他人外，首先由所有雇主和雇员组织的一把手、政治家和高级政府官员组成。

À l'Assemblée nationale, les fonctions de président et de vice-président sont occupées par des femmes, de même qu'au Conseil national des provinces.

在国民大会中，主席和副主席的职位也由女性担任，还有议会的一把手职位亦如此。

Sur les 19 quartiers généraux que compte le pays, seuls trois sont dirigés par des femmes et aucune femme n'y a rang de sous-chef.

在19的级警察厅中，仅有3的一把手为女性，而在副职上没有任何女性。

Le colonel Adou, commandant en second de la FACI, a fait savoir au Groupe le 11 août 2006 que seuls une quinzaine de techniciens ivoiriens travaillaient sur cet hélicoptère.

11日，科特迪瓦空军第二把手Adou上校也专家组指出，从事与米格-24直升机有关的工作的，都科特迪瓦技术人员，人在十五人左右。

Des experts de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis ont donné une séance de formation pratique et interactive sur l'utilisation des données satellite pour la surveillance de l'atmosphère.

美利坚合众国国家航空航天局的专家提供了手把手的交互式培训课程，演示了使用卫星大气进行监测的方法。

En Ouzbékistan, la Présidente du Comité des femmes est également l'adjointe du Premier Ministre et les présidentes des comités provinciaux des femmes sont aussi les adjointes des hokims des territoires correspondants.

妇女委员会的主席由副总理兼任，各州级妇女委员会的主席也都由当地第二把手兼任。

De plus en plus de femmes occupant des postes du deuxième échelon dans les divers ministères et organismes gouvernementaux, elles ont plus souvent l'occasion de représenter leur pays lors de réunions internationales, régionales ou sous-régionales.

在所有部会和政府机构中担任二把手的妇女越来越多，这为妇女们代表国家出席国际或区域/分区域会议提供了更广阔的机会。

Par exemple, les parties ont décidé de créer le poste d'assistant principal auprès du Président, quatrième membre de la présidence, selon l'ordre de préséance, qui sera aussi président de l'ARTD, et qui serait désigné par les mouvements.

例如，各方同意设立一主席高级助理职位，在主席团中为第四把手；还设立一达尔富尔地区过渡管理局局长，由各运动提名人选。

Le Groupe a également constaté que des ressortissants du Bélarus, de la Fédération de Russie et probablement de l'Ukraine continuent à fournir une assistance concrète, des conseils et une formation à la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI).

专家组还查实，白俄罗斯、俄罗斯联邦、可能还有乌克兰的国民，继续在向科特迪瓦空军提供手把手的援助、咨询和培训。

À Bombay (Inde), pour régler ce problème, on a construit pour les enfants des toilettes dotées de cuvettes plus petites, de poignées qui leur permettent de garder leur équilibre, et des fosses plus petites et moins profondes régulièrement nettoyées à la chasse d'eau.

在印度孟买，为解决此问题，供儿童用的厕所经特别设计，包括一块较小的蹲板，有防摔把手，便池开口小，坑池浅，而且定时冲水。

Le 3 mai, après un désaccord prolongé sur plusieurs points critiques, le gouvernement dirigé par le PCNU-M a destitué le Chef d'état-major des armées, l'accusant d'insubordination, et a nommé le général de corps d'armée Kul Bahadur Khadka, son adjoint, Chef des armées par intérim.

鉴于在一些重大问题长期存在分歧，5月3日尼联共(毛)领导的政府以不服从领导为由解除了陆军总参谋长的职务，并任命二把手库尔·巴达杜尔·卡德卡中将为代理总长。

Cette campagne visait à rendre ceux qui présentaient les listes responsables d'une augmentation de la représentation des femmes au Parlement saami, à contribuer à motiver les femmes pour qu'elles se mettent en tête de liste et à promouvoir la création d'un réseau de femmes.

这一运动目的让那些提出候选人名单的人负责提高妇女在萨米议会选举中的代表性，帮助鼓励妇女竞选候选人名单中的一把手职位，并推动妇女网络的建立。

Au Bureau pour l'Asie et le Pacifique, un rapprochement entre la valeur des biens achetés, telle qu'elle ressort du registre tenu manuellement et du récapitulatif des dépenses d'administration établi au moyen du système Atlas, pour l'exercice 2006-2007, a fait apparaître un écart de 71 197 dollars.

在亚太区域办事处，把手写登记册记录的资产购置价值与Atlas中2006-2007两年期行政支出汇总报告加以核，显示存在着71 197美元的差异。

Dans le pays, elles occupent des postes en tant que vice-premiers ministres, ministres, membres du personnel diplomatique, chefs adjoints dans les administrations régionales, municipales et de district, rédactrices en chef dans les médias, responsables dans les établissements d'enseignement supérieur et les instituts scientifiques, et présidentes de commissions électorales aux niveaux central et local.

副总理妇女，而且妇女还担任部长、外交官、州、市和区政府的第二把手、媒体的主编、高等院校和科研机构的主任、中央和地方选举委员会的领导。

L'intervenante regrette la diminution du nombre déjà faible de femmes responsables de ministères et occupant des postes de direction; la décision du Président de désigner des femmes en tant que directrices adjointes des départements est heureuse, mais peut créer dans la société le sentiment erroné selon lequel les femmes ne sont bonnes qu'à occuper des positions secondaires.

她感到遗憾的，主管部委的妇女和担任管理职务的妇女本来就为很少，现在却又有所下降；总统决定任命妇女担任一些部门的副首长，这应予以欢迎的，但可能会导致社会产生一种错觉，即认为妇女只适合当第二把手。

Dans le domaine du renforcement des capacités, la CEPALC a facilité les débats d'orientation, en apportant concrètement une assistance technique pour traduire les politiques dans les faits et en fournissant des logiciels et une formation aux hauts fonctionnaires, qui ont jugé « utiles » et « très utiles » les séminaires, conférences, groupes de travail et cours de haute spécialisation qui ont été organisés.

拉加经委会促进政策讨论、在实施政策方面提供手把手的技术援助并向高级管理人员提供应用程序软件和培训，以此加强能力建设工作；这些高级管理人员认为讨论会、会议、工作组和研究生班“有用”和“很有用”。

L'installation de rampes, de couloirs et de portes suffisamment larges et sans entrave, le placement adapté des poignées de porte, la mise à disposition d'informations en braille et en gros caractères, le recours aux services d'interprètes en langue des signes, la mise à disposition de services d'assistance et de soutien peuvent permettre à une personne handicapée d'avoir accès aux lieux de travail, aux espaces de loisirs, aux urnes, aux moyens de transport, aux tribunaux, etc.

修建斜坡、过道和门够宽而且无阻碍、安装门把手、以盲文及易读格式提供信息、使用手语翻译/口译员、提供援助和支助，可以确保残疾人能进出工作地点、娱乐场所、投票室、使用交通工具、进出法庭等等。