Nous, les autruches, nous mettons notre tête dans le sable quand nous avons peur.

我们这些鸵鸟害怕时会把进沙子里。

Maintenant tournez la tête à droite, puis à gauche, puis encore à droite.. lentement.

现在把转向右侧，再向左侧，然后再向右侧，慢慢的。

Elle frémit et détourna légèrement la tête.

她颤抖着，微微地把转过来。

Et pendant ce temps-là, on va venir couper, justement, séparer la tête de la queue.

在此期间，我们要来切西蓝花，就是把和尾分开。

Elle la met sur sa tête et me suit, douce comme un agneau.

她把在上，然后跟着我，温柔得像个羊羔。

Julien lui raconta, mais comme il le fallait, les évènements de la veille.

于连把一天发生的那些事讲给他听，但是讲得很有分。

J’ai rapporté la tête du dragon au roi.

我已经把带回给国王了。”

Tarrou se carra un peu dans son fauteuil et avança la tête dans la lumière.

塔鲁动一动让自己在太师椅里坐得更舒服些，接着把亮处。

Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.

“现在，朋友，”法利亚说，“你是我悲惨的生活中唯一的安慰呀，你是上天赐给我的一个无价之宝，虽说迟了一点，却依旧还是把你给了我。为了这，我衷心地感谢上帝，我要永远地和你分离了，我希望你获得你该得的一切幸福，希望你万事如意。我的孩子，我为你祝福！”年轻人跪了下来，把伏在神甫的床边。

À ce mot de grâce, Andrea sembla bondir et redressa la tête.

听这种喊声，安德烈把抬了起来。

Julien posa sa tête sur son épaule.

朱莉亚把靠在他的肩膀上。

Elle crut s’être trompée et détourna la tête.

她以为认错了人，把掉了过去。

Elle montra d'un signe de tête la fenêtre du salon des Dursley, plongé dans l'obscurité.

她猛地把转向德思礼家漆黑的起居室窗口。

Je me baissai donc pour plonger mon front dans l’eau du Hans-bach !

于是我蹲下身来，把进“汉恩斯小溪”。

Marius à son tour baissa la tête.

这一下，马吕斯也把低下去了。

Il posa sa tête sur son épaule, l’embrassa et monta se réfugier dans son bureau.

接着把靠在她的肩上，吻了吻她，然后逃了楼上的工作室里。

Un nouveau visage d'Anthony se détourna vers le paysage qui défilait.

安东尼再次把转开，看着窗外飞逝的风景。

Il baissa la tête ; quand il la releva, ils étaient tout près de lui.

他把埋了下去；当他重行抬起来时，他们已了他身边。

Elle se détourna honteuse et indignée. Elle lui aurait volontiers jeté quelque chose à la tête.

她连忙把转过去，感丢人，并且生了气，差一点没有抓个什么东西甩在他的上。

Certainement, si l’on avait mis le nez dans d’autres intérieurs du quartier, on se serait empoisonné davantage.

说实话，如果人们把探进区里别的人家去巡视一番，恐怕会更看不过眼，甚至会被其中的乌烟瘴气毒毙。