J'implore un peu votre indulgence, Monsieur le Président.

席先生，在这方面您的谅解。

Je voudrais aborder les points suivants.

允许，我将在其各自标题下谈谈一些议题。

Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant lire une déclaration orale relative à ce projet de résolution.

席允许，我现在将宣读有关该决议草案的一项口头声明。

Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture d'une déclaration orale relative au projet de résolution.

席允许，我现在将宣读有关该决议草案的一项口头声明。

En les assurant de notre pleine détermination, à cet égard, je voudrais remercier Leurs Excellences pour leur aimable disponibilité.

我向他们保证，我们在这方面有着充分的决心，因此两位阁下拨冗与会，我对此深表感谢。

Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais donc céder la place à Willemijn Aerdts, notre représentante des jeunes.

因此，席先生，你的允许，我将让我们的年轻表维勒米恩·艾尔迪茨发言。

Avec la permission des membres, je vais donner lecture de la proposition, qui, sous certaines conditions, est celle du Président.

各位成员的允许，我将描述这项提议，该提议有条件地也是席的提议。

Comme certains membres l'ont aimablement relevé, 60 % du temps de cet éminent Conseil est désormais consacré à des dossiers africains.

各位成员指出，安理会目前60％的时间用于非洲问题。

Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier ces États Membres qui nous ont fait l'honneur de présenter un exposé.

我还要借此机会感谢那些为我们通报的会员国。

Bien sûr, avec la grâce de Dieu tout-puissant, une tendance encourageante est en train de se développer dans le cœur et l'âme des sociétés humaines.

当然，万能上帝的恩典，一个充满希望的趋势正在会的心中壮大。

M. Jokinen (Finlande) (parle en anglais) : Nous avions l'intention d'expliquer notre vote avant le vote, mais, avec votre permission, Madame la Présidente, je le ferai maintenant.

约基宁先生（芬兰）（以英语发言）：席女士，我们本打算在表决前解释投票，但是，你的允许，我现在将解释投票。

Je me félicite de ce que, grâce à la générosité du Gouvernement japonais, les boursiers du Programme auront la possibilité de se rendre à Hiroshima et Nagasaki.

我高兴地得知，日本政府的邀请，裁军研究员将有机会访问广岛和长崎作为研究金方案的一部分。

En janvier 2001, dix d'entre eux se sont rendus à Genève où ils ont rencontré des membres du Comité des droits de l'enfant, auquel nous exprimons notre reconnaissance.

二〇〇一年一月，儿童权利委员会的邀请，其中10名大使前赴日内瓦与委员见面。

Si vous le permettez, je vais maintenant suspendre la séance plénière officielle pour vous faire une communication dans le cadre de la séance informelle qui va suivre immédiatement.

允许，我现在宣布正式全体会议暂时休会并在随后立即举行的非正式会议上向大家提交一份来文。

Honorables membres, avec votre indulgence, je voudrais maintenant consacrer le temps qui me reste à l'analyse du rôle et de l'intérêt du PNUE pour des organismes comme la CAST.

尊敬的成员们，你们耐心听讲，我想利用剩余的时间讨论环境署对加勒比旅游联盟此组织的作用和价值。

Le Lesotho est honoré par la confiance que le Groupe des États d'Afrique a ainsi témoigné en sa capacité à faire valoir les aspirations de l'Afrique au sein de l'ONUDI.

非洲国家组对莱索托在工发组织中带头表达非洲国家意愿的能力的信任。

Avec votre permission, Monsieur le Président, je tiens également à souligner que cette déclaration de l'Union européenne au Conseil de sécurité, ce matin, est la première depuis l'élargissement de l'Union, le 1er mai.

席先生，你的宽容，还请允许我指出，欧洲联盟今天上午向安全理事会所作的发言是自从欧盟于5月1日扩大以来的第一次发言。

M. Pascoe (parle en anglais) : J'hésite beaucoup à intervenir après l'éloquente intervention du représentant de la Guinée-Bissau, mais permettez-moi de répondre à une ou deux questions qui ont été posées au cours de la séance.

帕斯科先生（以英语发言）：我很不情愿在几内亚比绍表慷慨激昂的发言之后发言，但是，允许，我将回答本次会议中提出的一两个问题。

Avec l'indulgence et la permission de la Commission, je vais bientôt suspendre la séance afin de tenir une réunion du Bureau, ici, à la tribune, qui ne durera pas plus de 10 ou 15 minutes.

委员会的允许和宽容，我很快将暂停会议，以便在席台这里举行一次席团会议，不会超过10或15分钟。

Avec l'assentiment du Président, et, j'ajouterai, avec l'accord de la Commission, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences budgétaires du projet de résolution.

经席许可——而且我要补充说，委员会的宽容——我现在将宣读秘书长关于决议草案L.39所涉经费问题的口头说明，以记录在案。