Les volontaires aident les balayeurs à balayer des ordures.
志愿者们助卫工人扫除垃圾。
Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .
在女佣人助下, 她进行了一次彻底大扫除。
Fin novembre, il entamera le déminage de l'île du Cap Horn.
在11月下旬，它将开始扫除合恩角岛雷场。
Pour terminer, le chemin conduisant à l'Europe ne doit comporter aucun obstacle.
最后，融入欧洲道路上存在障碍必须扫除。
Longtemps, l'éducation a été considérée comme le principal moyen de combattre la pauvreté.
教育长期以来被认为是扫除贫穷主要办法。
Pour enlever ces mines, il faudra donc une technologie de pointe.
这种情况需要我们用尖端技术来扫除这些地雷。
La réalité dépasse toute abstraction grâce à la richesse de ses nombreux points de vue.
现实以丰富多种观点扫除所有抽象观念。
Nous sommes toutes disposées à collaborer avec vous pour faire échec à ce fléau mondial.
我们期待与你携手共同努力扫除此一全球性瘟疫。
Il a fallu quatre camions à la KFOR pour les transporter.
驻科部队需四辆卡车扫除该藏匿点。
Un projet pilote d'enseignement de la langue Kummu pour éliminer l'analphabétisme.
(4) 教授Kummu语以扫除文盲试点项目。
En revanche, la question de l'ignorance de la loi reste d'actualité.
但是，扫除法盲问题便出现了。
Filets anti-sous-marins et antitorpilles ainsi que câbles électriques flottants pour le dragage de mines magnétiques.
⑽ 防潜艇网和防鱼雷网以及用于扫除磁雷浮体电缆。
Les forces libérées par la mondialisation ont fait tomber des obstacles physiques.
全球化力量扫除了物质屏障。
Il a également réussi à éliminer l'analphabétisme et à assurer l'enseignement primaire pour tous.
越南还成功地扫除了文盲，普及了初等教育。
Un plan d'action bien doté, à l'échelle nationale, est en place pour balayer complètement l'analphabétisme.
一项资金充裕全国行动计划已经就绪，以便彻底扫除文盲。
Cuba devrait redoubler d'efforts pour lutter contre ces stéréotypes.
古巴应加强努力扫除这种陋俗观念。
Les ONG, par exemple, ont pris l'initiative de débarrasser le monde des mines terrestres.
例如，非政府组织率先开展工作在世界各地扫除地雷。
Dans ma première école de Kung Fu à Shaolin, la grande toilette avait lieu une fois par semaine.
我在少林上第一个功夫班，最多每个星期进行一次大扫除。
La nouvelle Constitution consacre l'objectif d'une éducation primaire gratuite et obligatoire et de l'éradication de l'analphabétisme.
新《宪法》规定了要实施免费初等义务教育和扫除文盲。
Le respect de l'environnement fait obligation au Sénégal de déminer quelques-unes des parties du territoire national.
对境尊重使塞内加尔有义务扫除我国全境地雷。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je fais tout de suite le ménage à fond.
我马上大扫除。
Demain, grand ménage, tout ça, ça dégage.
明，大扫除，所有这些东西，理光。
Pourquoi est-ce qu'on appelle ça un ménage de printemps ?
为什么把这叫做春大扫除呢？
Et du coup au bout d'un moment, tu fais un grand ménage.
所以一段时间后，你要进行大扫除。
Comme à tous les bons cœurs, le malheur lui avait ôté l’amertume.
正如所有心地善良的人那样，困难已扫除了他的苦恼。
Elle est bien décidée à balayer les ridicules dieux qui prétendent contrôler les éléments.
她决心扫除那些声称控制元素的荒谬之神。
Dans la vie de tous les jours, on a aussi le célèbre nettoyage de printemps.
日常生活中，我们也有著名的春季大扫除。
C'est parce que c'est quelque chose qu'on a tendance à faire au printemps.
这是因为我们总是在春进行大扫除。
Est-ce que vous faites aussi un nettoyage de printemps ?
你也进行春季大扫除吗？
Beaucoup de gens profitent de cette saison pour faire un grand nettoyage, trier et ranger leur maison.
许多人利用这个季节对房屋进行大扫除、分类和整理。
Avant le réveillon, c'est le grand ménage pendant dix jours pour chasser le passé et les mauvais esprits.
在除夕前，会有持的大扫除，除旧除厄运。
Du coup la tradition c’est de faire un grand coup de nettoyage, ils savent allier l’utile à l’agréable.
在“小年”，传统上来说，要进行大扫除，中国人很懂得实用和舒适相结合的道理。
Via les réseaux sociaux, cette routière s'est donné pour mission de balayer les clichés.
通过社交网络，这位司机的使命是扫除陈词滥调。
C'est plus qu'un coup de balai qu'il fallait.
这不仅仅是一次大扫除。
Tout autour, les maisons, souvent construites simplement en bois, ont été balayées.
- 周围的房屋，通常只是用木头建造的，已扫除。
B.Bardot et R.Vadim, un amour et une amitié qui balaient toutes les conventions de l'époque.
B.Bardot 和 R.Vadim，一场扫除当时所有习俗的爱情和友情。
Manuel Valls balaie aussi les critiques concernant la visite tardive de Bernard Cazeneuve sur place.
曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）还扫除了有关伯纳德·卡泽纳夫（Bernard Cazeneuve）晚期访问该遗址的批评。
Dans les années 1960, la fibre synthétique a balayé les dernières filatures.
在20世纪60年代，合成纤维扫除了最后的纺纱厂。
C'est le grand moment de nettoyage, et là, c'est lourd.
- 现在是大扫除时间，而且工作量很大。
L’idée est d'ores et déjà balayée par le président par intérim, Olexandre Tourtchinov.
这个想法已经临时总统Oleksandr Turchinov扫除了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
助
卫工人扫除垃圾。
丰富
，大
理光。
