Je sais pas si je devrais fermer ou garder ouvert et mettre le collier au-dessus.

我不知道我是应该扣，还是让它开着，把衣领放。

Mais je veux que vous me la remettiez, dit la dame ; et Candide la lui remit.

“我还要你替我扣去。”老实人就替她扣。

Ce qui frappait au premier abord, c’est que l’habit de ce personnage, trop ample, quoique soigneusement boutonné, ne semblait pas fait pour lui.

一见就使人注意到这人的衣服太肥大，虽然仔细扣纽子，仍不象是为他缝制的。

Il croisait des paladins déjà bouclés dans leurs cuirasses miroitantes, dans leurs heaumes sphériques empanachés, la visière rabattue sur leur visage.

他经过的圣骑士们已经扣闪闪发光的胸甲，戴着球形羽毛头盔，罩折叠他们的脸。

Elle essaya, l'une après l'autre, toutes les manières possibles d'étreindre une armure ; et puis, d'un mouvement langoureux, elle entra dans le lit.)

她一个接一个地尝试各种可能的方法，把一套盔甲扣;然后，她懒洋洋地走床。

Il s'y efforça, bien sûr, tandis qu'elle l'aidait à mettre ses jambes dans le pantalon et fermait la longue parure de boutons de la chemise.

当然，他试着这样做，因为她帮他把裤子里，把衬衫的长扣子扣。

Il raffermit sa casquette sur son front, chercha machinalement à croiser et à boutonner sa blouse, fit un pas, et se baissa pour reprendre à terre son bâton.

他重新把他的鸭舌帽压紧额头，机械地动手去把他的布衫拉拢，扣，走一步，弯下腰去，从地拾起他的棍子。

Il l'avait vu du dernier étage et descendait l'escalier en boutonnant sa chemise, enflé et violacé, les favoris encore en bataille à cause du mauvais rêve qu'il avait fait pendant la sieste.

他顶楼看到他，正从楼梯下来，扣衬衫的扣子，又肿又紫，胡须还乱糟糟的，因为他午睡时做一个噩梦。

Gala Placidia les aida à lacer les corsets, leur enseigna à se mouvoir à l'intérieur des armatures de fer des crinolines, à enfiler les gants, à boutonner les bottines à hauts talons.

Gala Placidia 帮助他们系紧身胸衣，教他们衬裙的铁框架内活动，戴手套，扣高跟靴的扣子。

Et il a sa cape : soit le sagum, rectangulaire, soit le cuculus, un manteau gaulois en plus court, soit la paenula, qui a un capuchon et se referme avec des boutons à l'avant comme un poncho !

他还有自己的斗篷：既可以是长方形的羊毛披肩 ，也可以是较短的高卢外套 “cuculus”（杜鹃），或有带帽斗篷“佩奴拉”，前用纽扣扣，就像披风一样！