Il destine son fils au commerce.

他打算让儿子经商。

La MANUI compte aborder cette question avec le nouveau gouvernement.

政府组建进程既已完成，联伊援助团打算让新政府参与处理这个问题。

Ces deux tribunaux n'avaient pas vocation à la pérennité.

原本就没有打算让其中何一个成为永久法庭。

Les entités concernées disposeraient ainsi d'un cadre stable pendant la durée du moratoire.

目的是让打算执行《国际审计准则》的企业停止期间有一个稳的平台。

Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué hier soir, j'entends permettre aux délégations, dans le cadre des différents groupes et entre ceux-ci, de se réunir, comme nous l'avions fait sur la question de la revitalisation de la Commission, quand les représentants s'étaient réunis à titre individuel, au sein de leurs groupes et entre ceux-ci, et étaient parvenus à un accord auquel nous avons tous en fin de compte souscrit.

主席（以英语发言）：正如我昨天晚上所表明，我打算让各代表团各个集团内或跨集团聚集一起，就象我们处理振兴审议委员会的问题一样，当时代表们各自各个集团内或跨集团聚集一起，并达成了我们大家最终接受的一项谅解。

Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.

不过，巴西的法律仍规列情况，妇女可离开婚后居所：如果对妻子没有应有的尊重和照顾；如果打算让她跟自己一起过流浪生活或与他一起移居以逃避刑事罪；如果地迁移到不适合居住、不健康或不舒适的地方。

Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles, le Centre (Habitat) entend jouer un rôle actif comme membre du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'intégrer les questions urbaines dans la formulation de politiques et dans le processus de programmation de l'ONU, au niveau mondial, et dans l'évaluation commune des besoins et des capacités aux niveaux local et national.

根据大会关于业务活动的决议，联合国人类住区中心(生境)打算让联合国发展集团(发展集团)的一名成员发挥积极作用，全球各级，把城市问题纳入联合国政策的拟和方案进程中，以及协同评估地方和国家各级的需要和能力。

Le retour des réfugiés et des déplacés internes était crucial pour soutenir les processus de paix et le Secrétaire général s'est félicité de l'intention du Haut Commissaire de faire jouer au HCR un rôle dynamique dans les travaux futurs du Bureau d'appui à l'établissement de la paix qui serait mis en place d'ici à la fin de 2005.

难民和国内流离失所者的返回家园对支持和平进程十分重要，秘书长欢迎高级专员的打算，即让难民署准备于年底投入运行的建设和平支援办事处的未来工作方面主动发挥作用。

Bien que, dans la plupart des cas, on attire l'attention sur la nécessité de créer et d'élargir les débouchés et l'accès parallèlement aux intentions déclarées d'inclure les pauvres dans les questions de gouvernance, les mécanismes qu'exigent ces processus sont embryonnaires et il n'y a guère de ressources pour s'occuper des pauvres et des marginaux.

虽然多数情况，人们提请注意需建立和扩大机会和准入，并明言打算让穷人参与治理，但促成这些进程的机制很不发达，而且只有少量的资源能用于穷人和处于社会边缘地位的群体。

En conséquence, le Pérou réaffirme sa volonté d'associer les femmes à tous les aspects de la vie de la nation, de leur accorder l'égalité des chances, de garantir leurs droits, d'éliminer toutes les formes de violence, de lutter contre la discrimination et de susciter chez les jeunes un intérêt pour la politique.

因此，秘鲁重申，它打算让妇女充分参与各个领域的国家事务，为其提供平等的机会，保证她们的权利，消除各种形式的暴力行为，反对歧视，提高年轻人对政治的兴趣。

Nous appuyons également pleinement l'idée du Secrétaire général et de l'ONU de veiller à ce que la communauté internationale se concentre sur les questions vitales telles que le prix des denrées alimentaires et la sécurité alimentaire, outre les questions relatives aux changements climatiques et les objectifs du Millénaire pour le développement.

我们还全力支持秘书长和联合国打算让国际社会关注气候变化和千年发展目标问题之外，集中关注粮价和粮食保障等极其重要的问题。

Les groupes doivent appuyer les travaux du Forum sur les questions essentielles suivantes : a) méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; b) financement et transfert de technologies écologiquement rationnelles; et c) examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.

打算让这三个工作组列主要问题上支持论坛工作：(a) 监测、评价和报告方式及机制；(b) 财政和无害环境技术的转让；以及(c) 审议工作，以期推荐制关于各类森林的法律框架的务规要素。

Il est envisagé que les « diplômés » de ces stages, avec l'aide d'experts de l'OMI, forment ensuite d'autres moniteurs aux échelons régional et sous-régional, tout en donnant des cours dans leurs propres centres nationaux de formation sur la base du module de formation de l'OMI relatif à la sécurité maritime.

打算让这些培训班的“毕业生”海事组织专家的协助，区域一级和次区域一级培训其他教员，并他们各自的国家培训中心讲授海事组织关于海上安全的示范培训课程。

Dans cet esprit, et dans un premier temps, le Fonds avait l'intention de faire participer les jeunes à toutes les étapes de la planification, et il espérait mettre au point des mécanismes concrets tels que la participation des jeunes à l'école ainsi qu'à d'autres aspects de la vie communautaire.

基于这一精神，作为一个起点，儿童基金会打算让青年参加它所有的规划过程，希望发展出一些实际机制，例如对学校事务的参与方式和社区生活的其他形式。

Selon lui, les dispositions de son droit qui interdisent l'excitation ne répriment la parole que lorsque le défendeur a eu précisément l'intention de voir une autre personne se livrer à ces agissements délictueux et que les circonstances entourant l'affaire tendent fortement à confirmer l'existence de cette intention.

该国认为，只有被告明确打算让他人从事犯罪行为，而且周围情况有力地证明这一企图时，该国关于禁止教唆的法律才对言论予以处罚。

Il a été déclaré que, dans la mesure où ils étaient censés s'appliquer aux mesures provisoires en général et pas seulement aux mesures susceptibles d'être accordées ex parte conformément au paragraphe 4, les paragraphes 5 à 7 devraient être déplacés et insérés avant le paragraphe 4.

据指出，如果打算让第(5)、第(6)和第(7)款一般地适用于临时措施而不仅仅是根据第(4)款可能单方面准许采取的措施，那就应该把第(5)款至第(7)款挪到第(4)款的前面。

C'est alors que sont nées les incompréhensions entre les frères burkinabè qui se croyaient propriétaires des terres qu'ils cultivaient depuis plusieurs années, et les propriétaires ivoiriens qui veulent désormais permettre à leurs héritiers de mettre ces terres en valeur pour le compte des familles propriétaires.

这个时候，布几纳法索的兄弟与科特迪瓦的地主之间发生了误会，前者土地上耕作了好几年，自以为是土地的业主，后者却为拥有土地的家族着想，打算让自己的子弟们去利用这些土地。

Malgré les efforts faits pour constituer des sous-groupes d'éléments de chaque grande orientation et le souci d'associer les parties prenantes à la coordination de ces sous-groupes, il n'était guère facile de maintenir le même niveau de participation et un processus de mise en œuvre soutenu.

尽管努力就每个行动方针进行分组，并打算让利益攸关方参与个分组的协调，但保持参与和维持落实进程仍然是一项挑战。

On pourrait interpréter ce membre de phrase en disant que si un État partie n'avait pas l'intention de faire enlever ses MAMAP par des organismes de déminage humanitaire, il n'était pas nécessaire que ses mines soient conformes à la prescription sur la détectabilité.

人们可以理解为，这一措辞指的是，若一缔约国不打算让其非杀伤人员地雷由人道主义排雷组织清除，其地雷就必须满足可探测要求。

En réponse aux observations des autres membres du Conseil, les auteurs du projet de résolution ont notamment indiqué qu'ils n'envisageaient, pour l'heure, aucun rôle pour la COCOVINU et qu'ils feraient rapport, en temps opportun, sur les armes de destruction massive en Iraq.

草案的共同提案国答复安理会其他成员发表的意见时特别表示，他们当前并没有打算让监核视委发挥何作用，并将适当的时候就伊拉克的大规模毁灭武器提出报告。