Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它们拥有的共同拉丁词源意为打、弄，但它们的意思大有不同。

Mais c'et le verbe de casser des choses ?

它的动词形式是那个" 打东西" 的casser吗？

Ça tombe bien ! Je viens de casser la mienne !

送得正是时候！的手表打了！

Or le voleur est passé par la terrasse commune pour fracturer la porte-fenêtre !

但是小偷从露台穿过，玻璃窗打了！

Mais après votre toilette, vous voudriez bien nous aider à casser les noisettes?

那你漱完后愿意帮助们打榛子吗？

La vraie rupture cependant, c’est la rupture de l’isolement.

然而真正地与平时决裂，是打孤独。

On garde la baignoire, et surtout on pète le lavabo.

要保留浴缸，千万要打池哦。

Mon chéri, c'est toi qui as cassé le plat noir?

亲爱的，是你那个黑色盘子打的吗？

Et ce qui est agréable, c'est quand on va venir casser avec la cuillère.

且这是令人舒适的，当们用勺子打。

Notre tuile de parmesan, on va la casser, comme ça, en morceaux.

们的帕尔马干酪，们将它打，像这样，一块一块。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他在衣柜里找到几滴水银，这一定来源于打的温度计。

Le thème est respecté, on brise la coque.

主题达到了，壳子被打了。

Je prélève ma chair que je mixe avec un petit peu de blanc d'œuf.

鱼肉取下，和少量的蛋清一起打。

Et entre chaque œuf, on va mélanger jusqu'à que notre pâte soit homogène.

每打一个鸡蛋，们都要搅拌一下，使得面团质地均匀。

Et notre œuf qu'on va casser et mettre au milieu.

打鸡蛋，加到中间去。

T’as cassé ma tasse alors que je t'ai dit de pas la toucher ?

告诉你不要碰它，你却打了的杯子？

Qu'est ce que vous avez cassé ? ?

你们打了什么？

Le verre que tu as cassé ne valait rien.

你打的杯子一文不值。

Donc, le verre que tu as cassé ne valait rien.

所以你打的杯子一文不值。

Et comme c’est des matériaux résistants, c’est pas toujours facile à casser effectivement.

而因为这是很坚固的材料，的确要打并不总是那么容易。