Nous avons passé une heure à jouer aux cartes.

了一小时的牌。

Qui a donc pu téléphoner?

那么可能谁的电话呢?

L'allocation familiale est versée sur mon compte chaque mois.

家庭补助金每月都会到的账户上。

Par lequel des trois vous avez été frappé ?

您遭这三人中间哪个人的？

Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

也许能的比另一个人更好，”斐利亚•福克说着。站了起来。

Il a pris un taxi de son usine à sa maison.

从的工厂了辆车到家。

274. Aujourd'hui, nous forons un puits à 18 mètres de profondeur.

今天,要十八米深的井.

Arrête de te plaindre! On va prendre un taxi.

别发牢骚啦！的走。

J'ai entendu dire qu'on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

听说有人往鞋油里搀，出来的皮子更亮呢。

J'ai quelque soupçon que c'est lui qui a téléphoné.

猜的电话。

Oui, mon cher genereux monsieur, c'est tue depuis deux jours.

"好吃着呢，亲爱的好老爷，两天前到的。"

L'idée de participer à ce genre de championnat les passionne.

能在美国联赛的机会使充满热情。

C’est une lettre tapée à la machine.

这一封用字机的信件。

Le cadeau est orné d'un ruban avec un gros nœud papillon .

这个礼物装饰有了蝴蝶结的缎带。

J’écris mes e-mails, je téléphone par Skype à mes clients des pays du Golfe.

写电邮，用SKYPE的那话给海湾国家的客户。

La journée a été bonne également pour l'AC Milan qui, grace à sa victoire sur la Reggina (3-1), fait pour la première fois son apparition dans la première moitié du classement.

AC Milan又了一场精彩的比赛，在对Reggina三比一的胜利之后，球队第一次攀升到积分榜的中游。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「从最初几的小节起，人的神经就与旋律共振，所有觉醒的肉体都开始战栗。任何健全的脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一的任何形象中认出自己的另一半。

Tant que vous avez besoin, s'il vous plaît le numéro de notre nombre, ou visitez notre jardin de démonstration de variétés, vous serez en mesure d'obtenir une réponse satisfaisante.

只要你需要请拔的电话，或参观的品种示范园，你就能获得满意的答复.

Près de 150 000 hommes travaillent désormais d'arrache-pied pour venir en aide aux milliers personnes toujours prises au piège par des coulées de boue et les pluies de mousson.

从今天起，有近十五万的人员戮力协助那数千名一直陷在雨泥流中的人。

Exemple 1: quand on fait la queue dans la cantine universitaire, ce qui nous rassure n'est pas la diminution du monde devant, mais l'augmentation de la queue suivante.

在饭堂排队饭时最大的欣慰不前面的人越来越少，而后面等的人越来越多。