Trotro! Trotro! Et si on faisait une partie de ballon tous ensemble? Oui.

托托！托托！我一起来一场球比赛吧？好的。

Dans l'Antiquité, déjà, les Grecs, les Romains et, avant eux, les Chinois jouaient au ballon.

早在古代，希腊人、罗马人以及在前的古中国人就开始球了。

Ce jeu de ballon rituel est pratiqué par deux équipes.

这个惯常的球游戏由两支球队进行。

Ça te manque vraiment, hein ? dit Cho .

“你很想球，是吗？”秋说。

Moi, je préfère jouer aux billes.

我更喜欢球。

Aujourd'hui, Marinette Pichon ne joue plus, mais c'est un modèle pour de nombreuses joueuses.

如今，玛丽内特·皮琼不再球，但她是许多女球员的榜样。

Après, j'ai joué avec un des plus forts tireurs, donc je me suis adapté au milieu.

后来我和最强的射手一球，所以我就适应了中场。

Parce que tu étais trop mauvais. Donc selon toi, j'aurais jamais pu jouer en NBA? Non.

因为你篮球了。所以，你认为我永远都不能在NBA球？对。

– Nous interdire ? dit-il d'une voix qui semblait étrangement lointaine. Définitivement… de rejouer au Quidditch ?

“禁止我？”的声音遥远得奇怪，“再… … 球？”

Quand, à 26 ans, Marinette Pichon part jouer aux États-Unis, elle obtient enfin la reconnaissance de son talent.

26岁时，玛丽内特·皮琼远赴美国球，最终她的才华得到了认可。

Le reste de l'équipe pourra continuer à jouer, je n'ai vu aucun signe de violence chez les autres.

“其队员可以继续球，我没看到有暴力倾向。

Ouais, bien, chut! On y va sur les couilles?

- 是的，好吧，嘘！让我继续球？

Et ils jouent, le terrain en fait, il est dans un stade.

而球，场上其实就是在一个体育场内。

Bah je m'en bats les couilles, alors ! Cadeau suivant !

巴， 我在球， 然后！下一份礼物！

La levure ? Pff... on s'en bat les couilles.

- 酵母？普夫... 我球。

Mais pas moi, moi personnellement je... Bah je m'en bats les couilles.

但不是我，我个人是...巴我球。

On joue au ballon à toute heure de la journée, dès qu'on sait marcher.

我一天中的任何时候都在球，只要我会走路。

Pas tant que ça… Je jouais juste à la balle avec Yuri.

没那么多… … 我只是在和尤里球。

Et alors? On s'en bat les couilles!

那又怎样？我球！

On s'en bat les couilles, on veut qu'il rentre!

我球，我希望回来！