Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这是一种埋伏，并且是乔装打扮之后的埋伏。

Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.

有一些穿着打扮象是准军事人员的来历明者出现在法庭上。

Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan tente de passer pour une victime aux yeux de la communauté internationale.

今天，阿塞拜疆试图在国际社会面前把自己打扮成受害者。

Nous ne sommes pas réunis aujourd'hui pour recycler de vieilles résolutions après les avoir nettoyées et polies.

我们今天的会议并是要原有的决议进行一番“抛光”和“擦亮”的乔装打扮之后重新使用。

Quel que soit leur sexe, les êtres humains sont égaux et libres de porter ce qui leur plaît.

无论性别如何，个人在穿戴打扮方面有同的自由。

Ils ne se distinguent le plus souvent pas des civils ordinaires et agissent parfois sous couvert d'activités civiles.

他们通常自己与一般平民百姓区分开来，有时甚至故意装束打扮成平民。

On examine également d'autres éléments, notamment les bagages et le type de vêtements du titulaire et sa solvabilité.

观察他方面，如，持证人的行李、经济状况及当时的衣着打扮。

Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.

在育机构，课堂、实验室、诊所和走廊内，人的穿戴打扮应适应现代要求，但是，由于宗信仰，妇女有用头巾遮盖颈项和头发的自由。

Il s'agirait encore d'employés « internationaux » puisqu'ils n'auraient pas le statut de résident aux États-Unis, mais ils devraient se présenter comme des « locaux » pour être recrutés.

由于他们没有在美国的永久居住权，他们始终是国际员工，但却得把自己打扮成当地人以得到雇用。

Ceux qui élaborent ces listes n'ont absolument aucune autorité morale pour s'ériger en arbitres internationaux en matière de terrorisme et « définir » de bonnes ou de mauvaises conduites.

拟定此类名单的人绝对没有任何道德权威把自己打扮成可以明断是非的恐怖主义国际仲裁人。

Ces pays impérialistes ont abusé de façon éhontée du pouvoir des médias, en se présentant de façon hypocrite comme des philanthropes et comme les sauveteurs internationaux des victimes de diverses calamités.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

De tels faux-fuyants visent à induire en doute pour permettre à Israël de se présenter comme un pays sous occupation et non pas comme un pays qui occupe la terre des autres.

这种一味搪塞的做法目的在于使问题模糊清，以使以色列能够把自己打扮成一个被占领的国家，而是一个占领他国家土地的国家。

Deux hommes, dont l'un était déguisé en policier israélien, ont ouvert le feu sur la foule avant de s'élancer dans le hall de l'hôtel, y jetant des grenades et tirant en toutes directions.

两名枪手——中一人打扮成以色列警察——用自动步枪向人群开枪，然后冲进酒店大厅，扔手榴弹和分青红皂白地开枪射击。

Trinité-et-Tobago a déclaré qu'elle venait de criminaliser plusieurs infractions sexuelles liées à l'exploitation des enfants, dont la prostitution, le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

特立尼达和多巴哥报告称，该国最近把与剥削儿童有关的性犯罪，包括卖淫、贩运和对儿童进行性打扮及儿童色情定为刑事犯罪。

Des filles, souvent très jeunes, sont soumises à des mutilations génitales, contraintes d'observer des codes vestimentaires stricts, livrées à la prostitution, privées de droits de propriété, et tuées au nom de l'honneur de la famille.

女童的生殖器遭到残割，穿着打扮受到严厉管束，沦为妓女，被剥夺财产权，并且为了家族的名誉而被杀害。

Un autre attentat a été commis dimanche matin : le professeur Baruch Singer, âgé de 51 ans, a été tué par balles, et plusieurs autres personnes ont été blessées, par deux terroristes palestiniens déguisés en soldats israéliens.

在星期天早上的另一次攻击中，两名巴勒斯坦恐怖主义分子打扮成以色列士兵开枪杀死了51岁的Baruch Singer授，并打伤若干人。

Dans l'après-midi de vendredi, un terroriste palestinien se faisant passer pour un ouvrier s'est approché de la localité israélienne de Netzarim et a abattu un soldat israélien, le sergent Kobi Eichelboim, âgé de 21 ans, d'un coup de feu tiré à bout portant dans la tête.

昨天下午，一名巴勒斯坦恐怖分子打扮成工人，走向Netzarim以色列社区，杀死一名以色列士兵——中士Kobi Eichelboim，21岁——他是被枪手近距离开枪打中头部的。