La situation en matière de torture et de mauvais traitements dans les prisons s'est néanmoins beaucoup améliorée au cours des dernières années, bien que le Rapporteur spécial soit préoccupé par le recours excessif aux cellules d'isolement pour punir les détenus et les allégations persistantes de brutalités de la part des surveillants.

然而，近年来监狱中酷和虐待情况大有好转，但令特别报告员感到关切是，过度使用单人牢房以惩被关押者和继续存在监狱看守打人指控。

Le Rapporteur spécial a estimé que la situation était plus humaine au centre pénitentiaire de Siwaqa et au centre pénitentiaire pour hommes de Joueida, malgré des rapports crédibles concernant des brutalités routinières et d'autres formes de châtiment corporel infligées par le personnel de ces centres.

虽然特别报告员不断接到Siwaqa 和Juweidah（男性）这两个教化和康复中监狱官经常打人和进行其他可信报告，却发现这两个中比杰夫尔中人道。

Les violences domestiques ne font pas l'objet d'une incrimination particulière en droit interne dès lors que les dispositions du Code pénal relatives aux homicides, coups, blessures et violences volontaires n'opèrent pas de distinction selon l'état de la victime (sexe, lien matrimonial avec l'auteur).

自从关于杀人、打人、伤人和故意施暴《法》条款不再区别受害者身份（性别、与施暴者婚姻关系）以后，家庭暴力在国内法中不再作为一项特殊指控。

Une telle démarche globale devrait inclure une révision du Code pénal afin de faciliter la délivrance d'ordonnances de protection et de veiller à ce que chaque cas de violence - et non pas seulement les incidents systématiques ou les meurtres - soit poursuivi.

这种综合性办法应包括审查《法》，以便利发布保护令并确保对每起暴力案件均予以起诉——无论是打人成性案件还是凶杀案。

21) Le Comité se déclare préoccupé par les allégations de passages à tabac commis par des responsables de l'application de la loi de l'État partie et regrette l'absence d'informations sur l'étendue de cette pratique (art. 12 et 16).

(21) 委员会对关于缔约国执法人员打人指控表示关切，对缺乏关于这种做法严重程度资料感到遗憾(第12条和第16条)。

21) Le Comité se déclare préoccupé par les allégations de passages à tabac commis par des responsables de l'application de la loi de l'État partie et regrette l'absence d'informations sur l'étendue de cette pratique (art. 12 et 16).

(21) 委员会对关于缔约国执法人员打人指控表示关切，对缺乏关于这种做法严重程度资料感到遗憾(第12条和第16条)。

Ils auraient aussi jeté des pierres, harcelé les femmes, déchirant leur corsage et leur arrachant leurs bijoux, et auraient également dérobé des affaires personnelles dans les voitures.

攻击者还用石头打人，据称还骚扰妇女，扯掉她们外衣，抡走她们珠宝，而且还从汽车里抡走乘车人个人用品。

M. Vohidov (Ouzbékistan) déclare que tout est déjà en place et que les rôles ont déjà été assignés aux « matraqueurs » et aux « matraqués ».

Vohidov先生（乌兹别克斯坦）说，审判台已经搭建好了，而且那些实施“打人”角色和那些“被打”角色也都已确定。

De ce camion, ils n'ont pu observer l'attaque du convoi, mais ils auraient entendu des cris et le son des coups assénés.

他们从卡车上虽然看不到对车队实际进行攻击，但据称听到了被殴打人叫声和打人声音。

Ces programmes peuvent être utiles mais ils ne permettent pas de traiter le problème de la violence familiale isolément.

虽然针对打人者方案可能有一定作用，但不可能单独有效解决家庭暴力问题。

Une autre solution possible consiste à mettre en place des programmes de traitement destinés aux auteurs d'actes de violence.

处理打人者方案是另一个办法。